Numa manhã de quarta-feira, os céus dos Estados Unidos ficaram em silêncio durante algumas horas, quando uma falha nos sistemas da agência federal de aviação obrigou a travar as partidas domésticas. Para milhares de viajantes, a espera foi o lugar onde a vida moderna se tornou visível: dependemos de sistemas invisíveis que, quando tropeçam, lembram-nos quão frágil é a coordenação que sustenta o movimento de pessoas. O problema foi reparado e os voos recomeçam, mas a origem do tropeço continua por esclarecer, e é essa resposta que dirá se o episódio foi apenas um acidente técnico ou um sinal de
Milhares de voos suspensos nos EUA por falha no sistema da FAA, já solucionada
O problema acabou, mas ninguém sabe ainda explicá-lo
Mark
Então, o que aconteceu exatamente nos aeroportos americanos?
Mimi
Uma falha nos sistemas da FAA levou à suspensão das partidas de voos domésticos até às 14:00 GMT. Mais de 4.000 voos sofreram atrasos e cerca de 700 foram cancelados.
Luke
Convém sublinhar que esses números são estimativas das autoridades. Não há aqui um balanço fechado.
Mark
E o problema já foi resolvido?
Mimi
Sim, a falha foi solucionada e a FAA anunciou uma retoma gradual dos voos.
Luke
Gradual quer dizer que os efeitos continuaram a sentir-se depois da reparação. A notícia não diz por quanto tempo.
Mark
Sabe-se a causa?
Mimi
Não. A FAA diz que continua a investigar, e Biden disse que os responsáveis ainda não sabiam, mas esperavam descobrir em algumas horas.
Luke
É o ponto central: o problema acabou, mas ninguém sabe ainda explicá-lo.
Mark
E a hipótese de ciberataque?
Mimi
A porta-voz da Casa Branca, Karine Jean-Pierre, disse que não há qualquer sinal de ligação a um ciberataque.
Luke
Repare que fala em ausência de sinais neste momento. Não é o mesmo que descartar a hipótese depois de uma investigação concluída.
Le Pouls
- Partidas domésticas travadas nos EUA e a FAA a tentar pôr os aviões de novo no ar.
- Mais de 4.000 voos atrasados e cerca de 700 cancelados, com passageiros retidos em aeroportos por todo o país.
- A agência retoma os voos de forma gradual enquanto investiga a causa, sem a ter identificado.
- Biden exige explicações diretas ao ministro dos Transportes, à espera de uma resposta em poucas horas.
- A Casa Branca afasta, por agora, qualquer ciberataque, mas a hipótese não está formalmente excluída.
Numa manhã de quarta-feira, os céus dos Estados Unidos ficaram em silêncio durante algumas horas, quando uma falha nos sistemas da agência federal de aviação obrigou a travar as partidas domésticas. Para milhares de viajantes, a espera foi o lugar onde a vida moderna se tornou visível: dependemos de sistemas invisíveis que, quando tropeçam, lembram-nos quão frágil é a coordenação que sustenta o movimento de pessoas. O problema foi reparado e os voos recomeçam, mas a origem do tropeço continua por esclarecer, e é essa resposta que dirá se o episódio foi apenas um acidente técnico ou um sinal de algo mais profundo.
Na manhã desta quarta-feira, as partidas de voos domésticos nos Estados Unidos ficaram paradas até às 14:00 GMT. Uma falha nos sistemas da FAA, a agência de aviação norte-americana, obrigou a suspender as descolagens enquanto o problema era reparado. Os números avançados pelas autoridades falam em mais de 4.000 voos atrasados e cerca de 700 cancelados, valores ainda provisórios.
A FAA anunciou no Twitter que os voos seriam retomados de forma gradual, mas admitiu que continuava a investigar a causa. O problema foi resolvido, mas a sua origem permanece por explicar.
O Presidente Joe Biden disse ter falado com o ministro dos Transportes, Pete Buttigieg, e pediu que fosse informado diretamente assim que se conhecessem as causas. Segundo Biden, os responsáveis esperavam descobri-las dentro de algumas horas. A porta-voz da Casa Branca, Karine Jean-Pierre, afirmou que não havia, para já, qualquer sinal de ciberataque, uma formulação prudente que não exclui essa hipótese.
O essencial continua por apurar: o que falhou e porquê. É dessa explicação que dependerá se a resposta será uma correção técnica ou algo de maior alcance.
Na manhã desta quarta-feira, as partidas de voos domésticos nos Estados Unidos ficaram paradas até às 14:00 GMT. A razão foi uma falha nos sistemas da FAA, a agência de aviação norte-americana, que obrigou à suspensão das descolagens enquanto o problema era reparado.
As autoridades estimam que mais de 4.000 voos sofreram atrasos e que cerca de 700 foram cancelados. São números de estimativa, avançados pelas autoridades, e não um balanço final.
A FAA usou o Twitter para anunciar que os voos estavam a ser retomados de forma "gradual" nos Estados Unidos. Na mesma publicação, a agência admitiu que continuava a "investigar a causa do problema". A falha, portanto, está resolvida, mas a sua origem não está esclarecida.
O Presidente Joe Biden, citado num comunicado, disse ter estado em contacto com o ministro dos Transportes, Pete Buttigieg, e confirmou que, até àquele momento, as causas não eram conhecidas. Biden afirmou ter pedido a Buttigieg que o informasse diretamente assim que soubesse o que aconteceu. Segundo o Presidente, os responsáveis ainda não sabiam, mas esperavam descobrir dentro de algumas horas, para que pudessem ser adotadas as medidas necessárias.
A porta-voz da Casa Branca, Karine Jean-Pierre, já tinha dito, também no Twitter, que neste momento não há "qualquer sinal" de que a suspensão esteja ligada a um ciberataque. A formulação é cautelosa: refere a ausência de indícios naquele momento, não uma exclusão definitiva dessa hipótese.
O que fica por apurar é o essencial: o que falhou nos sistemas da FAA e porquê. Biden espera uma resposta em poucas horas, e é essa explicação que dirá se as medidas a adotar serão correções técnicas ou algo mais amplo.
Citations marquantes
Pedi-lhe que me informasse diretamente assim que soubesse o que aconteceu. Ainda não sabem, mas esperam descobrir dentro de algumas horas.— Joe Biden, Presidente dos EUA
Não há qualquer sinal de que a suspensão esteja ligada a um ciberataque.— Karine Jean-Pierre, porta-voz da Casa Branca (paráfrase)
Envie de l'histoire complète ?
Lire l'original sur ECO Economia Online ↗
Politics & Governance