Dans son deuxième roman, la romancière chypriote Constantia Sotiriou place au centre de son récit une vieille veuve, figure de mémoire dans un village que son passé minier a profondément marqué. Autour d'elle se nouent deux héritages de violence, l'un ancien et lié à la terre et au travail, l'autre plus proche et visant des femmes. En les faisant cohabiter dans une même conscience, l'autrice interroge la manière dont une communauté porte ses morts et ses crimes, et ce que le souvenir peut faire de ces blessures.
Constantia Sotiriou, entre deuil minier et féminicides dans un village chypriote
Une série de féminicides est évoquée dans le roman, sans précision de cas réels dans la source.
Une veuve hantée par la mine et par les féminicides
Mark
Qu'est-ce qui rend ce roman intéressant, d'après ce qu'on en sait ?
Mimi
Son personnage central : une vieille veuve chypriote. Tout passe par son regard, par ce qu'elle porte du passé de son village.
Mark
Et ce passé, c'est quoi ?
Mimi
Un passé minier meurtrier. Le village a connu des morts liées à l'exploitation des mines, et ce deuil n'est pas refermé.
Luke
Précisons : on sait que le livre le dit ainsi, mais on ignore de quelles mines, de quelle époque, et combien de victimes.
Mark
Et les féminicides ?
Mimi
Ils forment l'autre versant du récit. Une série de crimes contre des femmes qui s'ajoute à la mémoire minière.
Luke
Là encore, rien ne dit si cette série s'inspire de faits réels à Chypre. Ce serait une affirmation sans appui.
Mark
Alors pourquoi relier les deux ?
Mimi
Parce que le livre fait dialoguer deux formes de violence dans un même lieu et chez une même femme.
Luke
C'est une lecture de la présentation du livre, pas un constat sur le texte lui-même. Il faudra lire le roman pour juger si le lien tient.
Il Polso
- Un village chypriote porte encore le poids d'un passé minier meurtrier, et ce deuil ancien ne cesse de remonter à la surface.
- Une série de féminicides vient se superposer à cette mémoire, transformant le passé en menace qui n'a pas fini de frapper.
- Au centre du récit, une veuve âgée tente de se tenir debout face à des hantises qui se mêlent : son deuil personnel et le deuil collectif de sa communauté.
- L'autrice relie ces violences dans une même trame, cherchant à faire parler ensemble la mémoire et la douleur des femmes.
- Le roman se présente comme un terrain d'exploration où le lecteur est invité à suivre ce fil jusqu'à ce que le sens se dessine.
Dans son deuxième roman, la romancière chypriote Constantia Sotiriou place au centre de son récit une vieille veuve, figure de mémoire dans un village que son passé minier a profondément marqué. Autour d'elle se nouent deux héritages de violence, l'un ancien et lié à la terre et au travail, l'autre plus proche et visant des femmes. En les faisant cohabiter dans une même conscience, l'autrice interroge la manière dont une communauté porte ses morts et ses crimes, et ce que le souvenir peut faire de ces blessures.
Au cœur du deuxième roman de Constantia Sotiriou, il y a une vieille femme chypriote, veuve, qui vit dans un village où la mémoire n'a pas fini de travailler. C'est à travers elle que l'autrice fait avancer le livre.
Cette femme est hantée par le passé minier de son village, une histoire que la présentation du livre qualifie de meurtrière. Les mines ont fait vivre la communauté, mais elles ont aussi pris des vies, et ce prix continue de peser sur ceux qui restent. Le deuil personnel de la veuve se mêle ainsi à un deuil collectif.
La seconde hantise est plus proche : une série de féminicides, que le roman inscrit dans sa trame au même titre que l'héritage minier. Le matériau disponible ne précise ni si ces crimes renvoient à des cas réels à Chypre, ni combien de victimes ils comptent.
Le geste central du livre tient dans ce rapprochement. Une violence ancienne, liée au travail et à la terre, côtoie une violence qui vise des femmes, dans un même village et dans la conscience d'un même personnage. Le livre se présente comme une exploration littéraire de la mémoire et des violences faites aux femmes. Le reste, l'intrigue détaillée et les noms des personnages, reste à découvrir à la lecture.
Au centre du deuxième roman de Constantia Sotiriou, il y a une vieille femme chypriote, veuve, qui vit dans un village où la mémoire n'a pas fini de travailler. C'est elle que l'autrice place au cœur du récit, et c'est à travers elle que le livre avance.
Cette veuve est hantée par deux choses. La première est le passé minier de son village, un passé que la présentation du livre qualifie de meurtrier. Le village a donc vécu de l'exploitation des mines, et cette histoire s'est payée en vies. Elle continue de peser sur ceux qui restent, et d'abord sur cette femme âgée dont le deuil personnel se mêle à un deuil collectif.
La seconde hantise est plus proche dans le temps : une série de féminicides. Le roman les inscrit dans la trame du récit, au même titre que l'héritage minier. Le texte dont nous disposons n'indique pas si ces crimes renvoient à des cas réels à Chypre ni combien de victimes compte cette série. Il faut donc s'en tenir à ce qui est établi : ces violences faites aux femmes structurent l'œuvre.
Le rapprochement des deux thèmes est le geste central du livre. D'un côté, une violence ancienne, liée au travail et à la terre ; de l'autre, une violence qui vise des femmes. Constantia Sotiriou les fait cohabiter dans un même village et dans la conscience d'un même personnage, une femme en noir, selon l'adresse du titre de l'article, qui évoque aussi un lac rouge.
Le livre est présenté comme une exploration littéraire de la mémoire et des violences faites aux femmes. Il s'agit du deuxième roman de l'autrice chypriote, publié et commenté par Libération dans sa rubrique consacrée aux livres.
Le matériau disponible reste mince : il ne donne ni le titre complet de l'ouvrage, ni son éditeur, ni les noms des personnages, ni l'intrigue détaillée. Ce que l'on peut dire avec certitude tient en peu de choses : une veuve âgée, un village marqué par la mine, une série de féminicides, et une autrice qui choisit de relier ces fils. La lecture du roman dira comment.
Vuoi la storia completa?
Leggi l'originale su Libération ↗
World & Diplomacy