En una jornada de gestos institucionales, la presidenta del Congreso, Francina Armengol, recorrió por primera vez en su nuevo cargo la sede del Parlament de Catalunya y firmó, en la misma mañana, un convenio con el Institut d'Estudis Catalans para que las leyes y las iniciativas parlamentarias se publiquen también en catalán. Es un paso más en una historia larga en la que la lengua ha sido a la vez identidad, derecho y motivo de disputa, y que ahora busca asentarse en el corazón jurídico del Estado. Queda por verse si estas palabras y firmas se convierten en costumbre cotidiana o si el tiempo
Armengol visita el Parlament, se reúne con Rull y firma un convenio con el IEC para publicar leyes en catalán
Mark
¿Qué se firmó exactamente este jueves?
Mimi
Un convenio entre el Congreso y el Institut d'Estudis Catalans para publicar en catalán las leyes y las iniciativas que se tramitan en la Cámara baja. Dura dos años y es prorrogable.
Mark
¿Es algo nuevo?
Mimi
No del todo. Ya había acuerdos parecidos con la Real Academia Galega, la Euskaltzaindia y la Acadèmia Valenciana de la Llengua. El del IEC completa esa lista.
Luke
Conviene separar lo firmado de lo que ocurrirá. El texto expresa una voluntad de promover el catalán también en el ámbito jurídico, pero lo que hemos leído no detalla plazos, volumen de textos ni quién asume el coste.
Mark
¿Y la visita al Parlament?
Mimi
Fue protocolaria: recepción de los Mossos, escalera de honor, encuentro con la Mesa, libro de honor, hemiciclo y reunión privada con Rull. Era su primera visita como presidenta del Congreso.
Luke
Los regalos y los gestos están descritos, pero de la reunión privada no sabemos qué se habló. No conviene atribuirle contenido.
Mark
¿Hubo algún momento fuera del guion?
Mimi
Con Dalmau, Armengol preguntó por la salud de Salvador Illa. El texto no da más detalles sobre ese asunto.
Luke
Exacto, y no hay que leer más de lo que hay: fue una breve conversación, nada más consta.
Der Puls
- Armengol llega al Parlament como tercera autoridad del Estado en una visita institucional cargada de simbolismo.
- El convenio con el IEC busca que el catalán sea un medio normalizado también en el ámbito jurídico.
- El acuerdo se suma a los ya firmados con la RAG, Euskaltzaindia y la Acadèmia Valenciana de la Llengua, formando una red de cooperación lingüística.
- El pacto, de dos años prorrogables, deja abierta la gran incógnita: cómo se materializará la publicación en catalán en el Congreso.
En una jornada de gestos institucionales, la presidenta del Congreso, Francina Armengol, recorrió por primera vez en su nuevo cargo la sede del Parlament de Catalunya y firmó, en la misma mañana, un convenio con el Institut d'Estudis Catalans para que las leyes y las iniciativas parlamentarias se publiquen también en catalán. Es un paso más en una historia larga en la que la lengua ha sido a la vez identidad, derecho y motivo de disputa, y que ahora busca asentarse en el corazón jurídico del Estado. Queda por verse si estas palabras y firmas se convierten en costumbre cotidiana o si el tiempo las convierte en simple protocolo.
La presidenta del Congreso, Francina Armengol, subió este jueves la escalera de honor del Parlament de Catalunya junto a su presidente, Josep Rull. Era su primera visita a la Cámara catalana como tercera autoridad del Estado. Antes de entrar al hemiciclo, la recibieron los Mossos d'Esquadra y el conseller Albert Dalmau, que ejerce como president en funciones, quien se interesó por la salud de Salvador Illa, el jefe del Govern.
El recorrido siguió por el despacho de audiencias, donde la esperaba la Mesa del Parlament. Armengol firmó en el libro de honor y calificó la institución de «la casa por excelencia de la democracia». Después visitó el hemiciclo y los salones Rosa y de Passos Perduts, mientras Rull le contaba curiosidades históricas del edificio. Ambos se intercambiaron regalos: un libro sobre la historia de la Cámara y una reproducción de «El desconsol», de Josep Llimona, por parte de Rull, y una campanilla del siglo XIX del Congreso por parte de Armengol.
La jornada había empezado en la sede del Institut d'Estudis Catalans, donde Armengol firmó un convenio de dos años, prorrogables, para publicar en catalán las leyes y las iniciativas que se tramitan en el Congreso. El acuerdo busca promover el uso normalizado de la lengua en todos los ámbitos, incluido el jurídico, y se suma a los que ya existen con la Real Academia Galega, Euskaltzaindia y la Acadèmia Valenciana de la Llengua. Para la presidenta, es un avance en el reconocimiento de la pluralidad lingüística del Estado. Aún queda por ver cómo se traducirá en la práctica.
La presidenta del Congreso de los Diputados, Francina Armengol, subió este jueves al mediodía la escalera de honor del Parlament de Catalunya junto a su presidente, Josep Rull. Era su primera visita a la Cámara catalana como tercera autoridad del Estado. A su llegada la recibieron los Mossos d'Esquadra y, después, el propio Rull.
En lo alto de la escalera les esperaba el conseller de la Presidència, Albert Dalmau, que ejerce como president en funciones, cerca de los despachos del Govern en la Cámara. Los tres mantuvieron una breve conversación en la que Armengol se interesó por el estado de salud del jefe del Executiu, Salvador Illa.
De ahí pasaron al despacho de audiencias, donde la esperaba el resto de la Mesa del Parlament: Raquel Sans, David Pérez, Glòria Freixa, Juli Fernández, Rosa Maria Ibarra y Judit Alcalá. Armengol conversó también con ellos. Después firmó en el libro de honor de la institución, donde expresó su «reconocimiento y admiración» hacia el Parlament, al que calificó de «la casa por excelencia de la democracia», y su «más sincero agradecimiento» por la visita.
La presidenta del Congreso entró luego en el hemiciclo con los miembros de la Mesa y se fotografió con ellos en la zona desde la que Rull preside el pleno. En el recorrido, que incluyó el Saló Rosa y el Saló de Passos Perduts, el dirigente posconvergente le fue contando curiosidades históricas del edificio.
Rull y Armengol mantuvieron además una reunión privada y se intercambiaron obsequios. El presidente del Parlament regaló a su invitada un libro sobre la historia de la Cámara catalana y una reproducción en pequeño de «El desconsol», la escultura de Josep Llimona. Una copia de esa obra se encuentra en el estanque del Parc de la Ciutadella, frente al Parlament. Armengol entregó a Rull el libro «Momentos estelares del Parlamento a lo largo de la historia» y una reproducción de una campanilla utilizada en el siglo XIX en el Congreso.
La visita llegó después de otro acto de la mañana. Armengol estuvo en la sede del Institut d'Estudis Catalans (IEC), donde firmó un convenio para publicar en catalán las leyes y las iniciativas que se tramitan en el Congreso. El acuerdo se suma a los ya vigentes con la Real Academia Galega, la Euskaltzaindia y la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
El convenio tiene una vigencia de dos años, prorrogables, y pretende «promover el uso de la lengua catalana como un medio de expresión normalizado en todos los ámbitos, incluido el jurídico». Para Armengol, el paso supone «avanzar en el reconocimiento, respeto y defensa de la riqueza de la pluralidad lingüística del Estado» y consolidar el uso de las lenguas propias que comparten oficialidad con el castellano en sus territorios.
Queda por ver cómo se traducirá en la práctica la publicación en catalán de leyes e iniciativas parlamentarias en el Congreso.
Möchten Sie die ganze Geschichte?
Das Original lesen bei La Vanguardia ↗
Politics & Governance