'Aquela que Restou' retrata insurgência feminina contra sociedade patriarcal albanesa

Bekia é uma mulher que faz um juramento. Não é um juramento de casamento, nem de fidelidade a um homem. É um juramento de castidade que a transforma, aos olhos da lei e da sociedade, em homem. A partir desse momento, ela ganha o direito de chefiar sua família, de possuir propriedade, de falar em assembleias, de herdar. Tudo aquilo que lhe era negado simplesmente por ter nascido mulher.

Esta é a premissa do romance "Aquela que Restou", da escritora búlgara Rene Karabash, traduzido para o português por Amélia Bonfim e Rada Gankova e publicado pela editora Ercolano. O livro retrata uma prática real que existiu e ainda existe em certas regiões da Albânia: a instituição da "Ostáinitsa", uma figura legal e social que permite a mulheres renunciar à identidade feminina e viver publicamente como homens, conquistando assim uma autonomia que a ordem patriarcal lhes nega.

A sociedade albanesa retratada no romance é ferrenhamente patriarcal. As mulheres não herdam. Não comandam. Não decidem sobre suas próprias vidas. O casamento é uma transação entre famílias, e a mulher é o bem transferido. Mas existe essa brecha, essa válvula de escape: a castidade jurada, o voto de nunca se casar, nunca ter filhos, nunca viver como esposa. Em troca, a mulher se torna legalmente um homem. Bekia escolhe esse caminho. Ela escolhe renunciar a uma vida inteira de possibilidades pessoais e românticas para ganhar o direito de existir como pessoa autônoma.

O romance de Karabash não trata essa escolha como libertação simples. É mais complexo, mais perturbador. A autora examina o que custa a uma mulher fazer esse juramento, o que ela perde, o que ela ganha, como ela negocia sua própria humanidade dentro de estruturas sociais que a forçam a escolher entre a invisibilidade e a negação de si mesma. Bekia não é uma heroína que simplesmente vence o sistema. Ela é uma mulher que encontra uma fresta no sistema e a atravessa, sabendo exatamente o preço que paga.

O livro é descrito como fulgurante e inventivo. A prosa de Karabash constrói um mundo onde essa prática extrema não é exótica ou distante, mas inevitável, lógica, quase banal dentro de seu contexto. A tradução de Bonfim e Gankova traz para o português essa qualidade de inevitabilidade, mantendo a tensão entre o absurdo da situação e sua normalidade dentro daquela sociedade.

"Aquela que Restou" é o tema da semana no "Painel das Letras", série de vídeos produzida pela TV Folha e apresentada pelo colunista e editor Walter Porto. A série recomenda obras de ficção e não ficção recém-lançadas, e os vídeos são publicados semanalmente nas redes sociais e no canal da Folha no YouTube. A escolha deste romance para destaque reflete seu peso como reflexão sobre identidade, gênero, autonomia e o custo humano de viver em sociedades que negam direitos fundamentais com base no sexo.

O que torna o livro particularmente relevante é que ele não oferece respostas fáceis. Não é uma celebração da resistência feminina, nem uma condenação simples do patriarcado. É um retrato de como mulheres, quando confrontadas com sistemas que as desumanizam, encontram maneiras de sobreviver e de reivindicar poder, mesmo que isso signifique renunciar a partes essenciais de quem são. Bekia permanece, e sua permanência é tanto vitória quanto sacrifício.