En el centro de Durban, un hombre extranjero de entre treinta y cuarenta años, parado junto a una carretera, murió tras ser rodeado y golpeado por un grupo de unas cincuenta personas durante una marcha de protesta. Su muerte se suma a una historia más larga en Sudáfrica, donde el miedo y la desconfianza hacia los migrantes han ido creciendo en medio del desempleo y de servicios públicos saturados. Mientras la policía busca a los agresores y aún no revela su nombre ni su nacionalidad, la pregunta que queda abierta es si la justicia podrá separar el dolor de una comunidad del odio que lo convier
Un extranjero muere tras ser golpeado en una marcha antiinmigrante en Durban, Sudáfrica
Un hombre murió a manos de una multitud al borde de una carretera
¿Qué sabemos con certeza sobre lo ocurrido en Durban?
Que un hombre de entre 30 y 40 años, extranjero, murió tras ser golpeado por unas 50 personas mientras estaba al borde de la carretera durante una marcha en el centro de la ciudad. Lo dijo la policía.
Y conviene subrayar lo que no sabemos: su nacionalidad, el motivo exacto de la marcha y quiénes lo atacaron. Nada de eso está confirmado.
Entonces, ¿se puede llamar a esto un ataque xenófobo?
El contexto apunta a tensiones antiinmigrantes, pero la policía no ha atribuido un motivo todavía.
Exacto. El contexto es real, pero no sustituye a una conclusión de la investigación. Aquí solo hay una descripción policial de los hechos.
Otros países hablan de muertes de sus ciudadanos. ¿Eso está probado?
Nigeria, Mozambique y Malaui afirman que murieron ciudadanos suyos en ataques xenófobos vinculados a las protestas.
Son afirmaciones de esos gobiernos. Las autoridades sudafricanas cuestionan algunas, y dicen que ciertas muertes se relacionan con actividades delictivas. Eso sigue en disputa.
¿Y las cifras de migrantes?
Las oficiales son 2,4 millones sobre 62 millones de habitantes. Los manifestantes sostienen que hay muchos más sin documentos, pero no se ofrece ninguna cifra que lo respalde.
Il Polso
- Un hombre murió a manos de una multitud de unas cincuenta personas durante una marcha en el centro de Durban.
- Las autoridades todavía no han revelado la nacionalidad de la víctima ni el motivo exacto de la marcha.
- La policía busca identificar a los agresores, mientras la tensión contra los migrantes se extiende por el país.
- Sudáfrica enfrenta un éxodo masivo de extranjeros y disputas diplomáticas con países que denuncian muertes por ataques xenófobos.
En el centro de Durban, un hombre extranjero de entre treinta y cuarenta años, parado junto a una carretera, murió tras ser rodeado y golpeado por un grupo de unas cincuenta personas durante una marcha de protesta. Su muerte se suma a una historia más larga en Sudáfrica, donde el miedo y la desconfianza hacia los migrantes han ido creciendo en medio del desempleo y de servicios públicos saturados. Mientras la policía busca a los agresores y aún no revela su nombre ni su nacionalidad, la pregunta que queda abierta es si la justicia podrá separar el dolor de una comunidad del odio que lo convierte en violencia.
Un hombre que estaba parado al borde de una carretera en el centro de Durban murió este jueves tras ser golpeado por un grupo de unas cincuenta personas que lo alcanzó en medio de una marcha de protesta. Tenía entre treinta y cuarenta años y era extranjero. La policía sigue sin precisar su nacionalidad ni el motivo de la movilización, y los agresores aún no han sido identificados.
La muerte ocurre en un país que desde hace meses vive una creciente hostilidad hacia la inmigración. Las marchas que reclaman medidas contra los migrantes en situación irregular han derivado en violencia en varias ciudades. Nigeria, Mozambique y Malaui han denunciado muertes de sus ciudadanos, mientras las autoridades sudafricanas sostienen que algunas tuvieron origen delictivo y no político.
En Durban, una ciudad de casi cuatro millones de habitantes, miles de migrantes, en su mayoría malauíes, se refugiaron en junio en un parque para pedir ser repatriados, huyendo de amenazas tras un ultimátum para abandonar el país. Este mes, en Soweto, se quemaron vehículos y se saquearon tiendas. Decenas de miles han salido del país en uno de los mayores éxodos recientes, aunque el gobierno afirma que muchos fueron deportados por carecer de documentos.
Lo que sigue ahora es la investigación: identificar a los agresores y esclarecer quién era este hombre y por qué marchaba el grupo que lo atacó.
Un hombre que estaba parado al borde de una carretera en el centro de Durban murió este jueves, según informó la policía, después de que un grupo de unas 50 personas se le acercara y lo golpeara en medio de una marcha de protesta. La víctima era un ciudadano extranjero, de entre 30 y 40 años.
Las autoridades no han dado a conocer su nacionalidad ni han precisado el motivo concreto de la marcha. Tampoco han identificado todavía a los sospechosos del ataque, y esa búsqueda sigue abierta. Por ahora, lo confirmado es lo esencial: un hombre murió a manos de una multitud durante una manifestación.
La muerte ocurre en un país que lleva meses lidiando con tensiones crecientes contra la inmigración. Las marchas que exigen al gobierno medidas contra los migrantes en situación irregular han derivado en ocasiones en violencia. Nigeria, Mozambique, Malaui y otros países han afirmado que algunos de sus ciudadanos murieron en ataques xenófobos vinculados a esas protestas. Las autoridades sudafricanas han cuestionado parte de esas afirmaciones: sostienen que ciertas muertes tuvieron relación con actividades delictivas y no con las manifestaciones.
Durban, la tercera ciudad más grande del país, con casi cuatro millones de habitantes, se ha convertido en uno de los focos de esa tensión. En junio, miles de migrantes, en su mayoría de Malaui, se concentraron en un parque de la ciudad para pedir ser repatriados. Decían huir de amenazas de violencia, después de que un grupo de manifestantes exigiera que los migrantes indocumentados abandonaran Sudáfrica antes del 30 de junio. El campamento creció tan rápido que las autoridades tuvieron que habilitar más centros de alojamiento temporal.
En las últimas semanas la presión se ha sentido también en otros lugares. Este mes, en Soweto, municipio de Johannesburgo, se incendiaron vehículos y se saquearon tiendas. Antes, un fallo judicial había facilitado que los extranjeros solicitaran asilo, y muchos acudieron a edificios gubernamentales a presentar sus solicitudes, lo que provocó la reacción de residentes locales.
Decenas de miles de migrantes han salido de Sudáfrica en los últimos meses, en uno de los mayores éxodos masivos de los últimos años. Muchos citan el temor a la violencia de residentes furiosos. El gobierno, por su parte, señala que muchos de ellos fueron deportados por no tener la documentación necesaria para permanecer en el país.
Sudáfrica, la mayor economía de África, atrae a migrantes de numerosas naciones del continente, y eso a veces ha generado fricciones en las comunidades, en un contexto de desempleo extremadamente alto y servicios públicos saturados. El presidente Cyril Ramaphosa ha condenado la violencia relacionada con la inmigración, aunque también ha reconocido que durante años hubo fallos en el control fronterizo que permitieron a migrantes entrar y quedarse sin documentos.
Las cifras oficiales hablan de unos 2,4 millones de extranjeros entre 62 millones de habitantes. Los manifestantes aseguran que hay muchos más migrantes sin papeles que no figuran en ese recuento. Lo que sigue ahora es la investigación policial: identificar a los agresores y establecer quién era el hombre y por qué marchaba el grupo que lo atacó.
Citazioni salienti
Las autoridades sostienen que algunas muertes de extranjeros se relacionaron con actividades delictivas y no con las protestas.— Autoridades sudafricanas, según CNN en Español