Numa sexta-feira de novembro, os céus dos Estados Unidos ficaram em silêncio durante quatro horas, e a imobilidade de milhares de aviões revelou quão dependente se tornou a vida moderna de sistemas que quase ninguém vê. Uma falha em equipamentos antigos de controlo de tráfego aéreo obrigou a cancelar 12 mil voos e deixou centenas de milhares de pessoas à espera de respostas que ainda não chegaram. A causa continua por esclarecer, entre um erro de um subcontratado e uma peça defeituosa, mas a pergunta que fica é sobre o tempo que se deixa envelhecer as estruturas que sustentam o movimento de to
Reparação de sistema antigo paralisa voos nos EUA e reacende alertas sobre infraestrutura aérea
Centenas de milhares de passageiros ficaram em incerteza e milhares de voos foram cancelados, afetando viagens em todo o país.
Quatro horas em terra, 12 mil voos cancelados
Mark
Uma manutenção de rotina parou o tráfego aéreo de um país inteiro. Porque é que isto importa tanto?
Mimi
Porque mostra como um ponto frágil se propaga. Segundo Duffy, a falha começou a sobrecarregar outros routers do sistema, e daí a paragem nacional de quatro horas.
Mark
E os números do dano?
Mimi
Doze mil voos cancelados na sexta-feira e, para sábado, entre quatro e cinco mil dos 41 mil previstos.
Luke
Convém separar: os 12 mil são o balanço de sexta. Os quatro a cinco mil de sábado são uma previsão, não um total fechado.
Mark
E a causa? Já se sabe o que falhou?
Luke
Não. Duffy falou em erro de um subcontratado ou equipamento defeituoso. São duas hipóteses, não uma conclusão.
Mimi
Por isso os legisladores querem investigações às causas.
Mark
E a questão do cibercrime?
Luke
É uma dúvida levantada pelos legisladores, não uma acusação. Nada no que foi relatado indica ataque; a origem apontada é uma reparação.
Mark
E os 50 mil milhões de dólares?
Mimi
É o pedido de Duffy ao Congresso para modernizar o sistema. Ainda não há decisão.
Luke
Exato, é um pedido e um apelo, não um financiamento aprovado.
Le Pouls
- Durante quatro horas, o país inteiro ficou com os aviões em terra, sem que ninguém soubesse quando voltariam a levantar voo.
- Foram cancelados 12 mil voos na sexta-feira, e no sábado devem cair entre 4 a 5 mil dos 41 mil previstos.
- A falha propagou-se a outros routers do sistema, e a causa exata ainda divide hipóteses: subcontratado ou equipamento defeituoso.
- Duffy pede 50 mil milhões de dólares para modernizar o sistema, enquanto o Congresso exige investigações sobre causas e cibersegurança.
- As companhias aéreas reprogramam voos e tripulações, e os atrasos devem prolongar-se por vários dias.
Numa sexta-feira de novembro, os céus dos Estados Unidos ficaram em silêncio durante quatro horas, e a imobilidade de milhares de aviões revelou quão dependente se tornou a vida moderna de sistemas que quase ninguém vê. Uma falha em equipamentos antigos de controlo de tráfego aéreo obrigou a cancelar 12 mil voos e deixou centenas de milhares de pessoas à espera de respostas que ainda não chegaram. A causa continua por esclarecer, entre um erro de um subcontratado e uma peça defeituosa, mas a pergunta que fica é sobre o tempo que se deixa envelhecer as estruturas que sustentam o movimento de todos.
Na sexta-feira, os aviões ficaram em terra em todo o território dos Estados Unidos durante quatro horas. A suspensão nacional, provocada por trabalhos de manutenção numa infraestrutura antiga, deixou centenas de milhares de passageiros sem saber se, ou quando, conseguiriam viajar.
O dia terminou com 12 mil voos cancelados, e o efeito prolonga-se. No sábado, entre quatro e cinco mil dos 41 mil voos previstos deverão também ser cancelados. Uma interrupção de poucas horas espalha-se muito para além do momento em que termina.
Os controladores restabeleceram o funcionamento, mas a normalidade não regressa de imediato. As companhias aéreas têm de reprogramar voos e reposicionar aeronaves e tripulações, e Duffy avisou que os atrasos continuarão.
Sobre a origem, Duffy apontou duas hipóteses: um erro de um subcontratado ou uma peça de equipamento defeituosa. A falha começou a sobrecarregar outros routers, e a causa exata ainda não está estabelecida.
O episódio reacendeu a preocupação com a infraestrutura envelhecida. Duffy pediu 50 mil milhões de dólares para a modernizar e exortou o Congresso a estar à altura do desafio. Os legisladores responderam com pedidos de investigação, incluindo a questão da proteção contra o cibercrime.
Durante quatro horas, na sexta-feira, os aviões ficaram em terra em todo o território dos Estados Unidos. Uma suspensão nacional de voos, provocada por trabalhos de manutenção numa infraestrutura antiga, deixou centenas de milhares de passageiros sem saber se, ou quando, conseguiriam viajar.
O balanço do dia foi pesado: 12 mil voos cancelados na sexta-feira. O efeito não se ficou por aí. Para este sábado, entre quatro e cinco mil dos 41 mil voos previstos também deverão ser cancelados, o que mostra como uma interrupção de poucas horas se prolonga muito para além do momento em que termina.
A suspensão foi levantada depois de ter sido restabelecida, nas palavras citadas, "a plena funcionalidade" nas instalações de controlo de tráfego aéreo. Mas o regresso à normalidade não é imediato. Duffy, que falou aos jornalistas, avisou que continuarão a registar-se atrasos e cancelamentos, à medida que as companhias aéreas reprogramam voos e reposicionam aeronaves e tripulações.
Sobre a origem do problema, Duffy deu uma explicação com duas hipóteses em aberto: um erro de um subcontratado ou uma peça de equipamento defeituosa. Fosse qual fosse a causa, disse, a falha começou a sobrecarregar outros routers do sistema de controlo de tráfego aéreo. A causa exata não ficou, portanto, estabelecida nas declarações conhecidas.
O episódio reacendeu a preocupação com o estado de uma infraestrutura envelhecida. Duffy apelou a um financiamento de 50 mil milhões de dólares para modernizar o sistema de controlo de tráfego aéreo e exortou o Congresso a "estar à altura" do desafio.
No Congresso, a resposta passou por pedidos de explicações. Os legisladores exigiram investigações às causas da perturbação e também à questão de saber se o país está devidamente protegido contra o cibercrime, uma dúvida que surge sempre que um sistema central falha de forma tão ampla, mesmo quando a origem apontada é uma reparação.
O que se segue é, por agora, de duas ordens: a normalização gradual das operações nas companhias aéreas ao longo dos próximos dias e a discussão política sobre o pedido de 50 mil milhões de dólares, acompanhada pelas investigações exigidas.
Citations marquantes
Seja por erro de um subcontratado ou por uma peça de equipamento defeituosa, começou a sobrecarregar outros routers no nosso sistema de controlo de tráfego aéreo.— Duffy, aos jornalistas
Continuarão a verificar-se atrasos e cancelamentos, à medida que as companhias aéreas reprogramam voos e reposicionam aeronaves e tripulações.— Duffy
Envie de l'histoire complète ?
Lire l'original sur Jornal de Notícias ↗