Más de tres décadas después de que el último cliente abandonara el bar de Sam Malone, la nostalgia y el negocio vuelven a abrir las puertas de Cheers: esta vez en suelo británico. Big Talk Studios ha encargado al guionista Simon Nye la tarea de trasladar la fórmula de la legendaria sitcom estadounidense a un nuevo contexto cultural, en un intento que la historia reciente —el fallido remake español de 2011— convierte en empresa tan ambiciosa como incierta. La pregunta que subyace no es solo si la serie funcionará, sino si alguna cultura puede apropiarse genuinamente de lo que otra construyó con
Reino Unido prepara su propio remake de 'Cheers' tras el fracaso español
Nueve episodios antes del desastre total
Mark
¿Por qué alguien querría hacer un remake de Cheers en 2024, cuando la serie original sigue siendo tan accesible?
Mimi
Porque Cheers sigue siendo una de las comedias más influyentes jamás realizadas. Su estructura —personajes memorables en un espacio compartido— es prácticamente atemporal. Para un productor, eso representa una oportunidad.
Luke
Pero eso es exactamente lo que pensó Telecinco en 2011, y fracasó completamente. Nueve episodios. Eso es un fracaso real.
Mark
¿Qué salió mal en España?
Mimi
Las críticas fueron malas desde el principio. El público perdió interés rápidamente. No está claro si fue un problema de casting, de escritura, o simplemente que la fórmula no funcionaba en ese contexto cultural.
Luke
Lo que sabemos es que cancelaron después de nueve de veintiséis episodios contratados. Eso sugiere que algo fundamental no funcionaba, no solo que necesitaba ajustes.
Mark
¿Qué hace que Simon Nye sea diferente?
Mimi
Es un guionista experimentado con éxito en comedias británicas. Los Durrell fue bien recibida. Quizás entienda mejor cómo adaptar una fórmula estadounidense al contexto británico.
Luke
Pero eso es especulación. Lo que sabemos es que Big Talk Studios está desarrollando esto. No sabemos si Nye ha aprendido algo específico del fracaso español, o si simplemente confía en que puede hacerlo mejor.
Mark
¿Es posible que Cheers sea simplemente imposible de reinventar?
Mimi
Probablemente no. Pero requiere algo más que trasladar personajes y escenarios. Necesita entender por qué esos personajes funcionaban juntos.
Luke
Y eso es lo que no sabemos aún. Si el proyecto prospera, sabremos que fue posible. Si fracasa, seguiremos sin saber exactamente por qué.
El Pulso
- Big Talk Studios ha puesto en marcha el desarrollo de una versión británica de Cheers con Simon Nye como showrunner, reviviendo una de las sitcoms más influyentes de la historia de la televisión.
- El proyecto llega cargado de presión: la fórmula original —personajes entrañables reunidos en un espacio íntimo— ha demostrado ser extraordinariamente difícil de trasplantar a otros contextos culturales.
- España lo intentó en 2011 con un reparto sólido —Alberto San Juan, Antonio Resines, Alexandra Jiménez— y fracasó estrepitosamente: cancelada tras solo nueve episodios de los 26 contratados.
- Los productores británicos deberán decidir si adaptan la esencia emocional de la serie o si se limitan a copiar su estructura superficial, una distinción que marcó la diferencia entre el éxito y el olvido.
Más de tres décadas después de que el último cliente abandonara el bar de Sam Malone, la nostalgia y el negocio vuelven a abrir las puertas de Cheers: esta vez en suelo británico. Big Talk Studios ha encargado al guionista Simon Nye la tarea de trasladar la fórmula de la legendaria sitcom estadounidense a un nuevo contexto cultural, en un intento que la historia reciente —el fallido remake español de 2011— convierte en empresa tan ambiciosa como incierta. La pregunta que subyace no es solo si la serie funcionará, sino si alguna cultura puede apropiarse genuinamente de lo que otra construyó con décadas de alma.
La productora británica Big Talk Studios, conocida por series como The Outlaws, ha encargado al guionista Simon Nye —creador de Los Durrell— el desarrollo de un remake de Cheers, la sitcom que dominó la televisión estadounidense durante once temporadas entre 1982 y 1993. Si el proyecto prospera, Nye actuaría como showrunner de una serie que en su día convirtió a Ted Danson, Shelley Long y Kelsey Grammer en iconos de la pequeña pantalla, y cuya influencia en la comedia televisiva sigue siendo visible décadas después.
La serie original giraba en torno a un bar de Boston regentado por Sam Malone, un exjugador de béisbol, y su éxito residía tanto en la química entre sus protagonistas como en un elenco de secundarios memorables: Norm, Cliff y el propio Frasier Crane, que acabaría protagonizando su propio spin-off. Esa alquimia de personajes y espacio íntimo es precisamente lo que ha hecho tan difícil replicar la fórmula.
España ya lo intentó en 2011, cuando Telecinco estrenó su propia versión con Alberto San Juan en el papel del exfutbolista equivalente a Sam Malone, Antonio Resines como el Frasier local y Alexandra Jiménez fusionando a los personajes originales de Shelley Long y Kirstie Alley. La canción de apertura fue regrabada por Dani Martín y el bar bostoniano se transformó en un pub irlandés. Pese a un estreno sin grandes desastres de audiencia, las críticas negativas y la pérdida acelerada de interés del público llevaron a Telecinco a cancelar la serie tras solo nueve episodios, abandonando los 26 capítulos inicialmente previstos.
Ahora, con ese precedente sobre la mesa, la versión británica afronta el mismo reto de fondo: capturar lo que hizo funcionar a Cheers sin limitarse a imitar sus elementos más visibles. El éxito o el fracaso del proyecto de Simon Nye dependerá, en última instancia, de si logra encontrar el alma de la serie en lugar de quedarse con su decorado.
La icónica sitcom estadounidense Cheers, que dominó las pantallas entre 1982 y 1993, está a punto de recibir una nueva vida en Reino Unido. La productora británica Big Talk Studios, responsable de éxitos como The Outlaws, ha encargado a Simon Nye, el guionista detrás de Los Durrell, que dirija un remake de la serie que durante once temporadas se convirtió en el buque insignia de la NBC. Nye actuaría como showrunner del proyecto si logra avanzar, más de tres décadas después de que la versión original cerrara sus puertas.
La serie original se desarrollaba en un bar de Boston propiedad de Sam Malone, un exjugador de béisbol interpretado por Ted Danson. Su éxito no residía únicamente en la química romántica entre Sam y la camarera Diane Chambers, papel de Shelley Long, sino en un elenco de clientes habituales que se convirtieron en iconos de la televisión: George Wendt como Norm, John Ratzenberger como Cliff, y Kelsey Grammer en el papel de Frasier Crane, quien posteriormente protagonizaría su propio spin-off de gran éxito. La influencia de Cheers en la comedia televisiva sigue siendo palpable décadas después de su conclusión, lo que explica el interés de los productores británicos en revivir la fórmula.
Pero antes de que Reino Unido intente su propia versión, existe un precedente que debería servir como advertencia. En 2011, Telecinco estrenó un remake español de Cheers que resultó ser un desastre televisivo. La versión ibérica mantenía el título original, la ambientación en un bar —en este caso un pub irlandés— y la legendaria canción de apertura, aunque esta fue regrabada por Dani Martín para la ocasión. Alberto San Juan asumió el papel equivalente al de Sam Malone, aquí transformado en un exfutbolista, mientras que Antonio Resines fue elegido para ocupar el lugar de Frasier. Alexandra Jiménez interpretaba una fusión de los personajes originales de Shelley Long y Kirstie Alley.
El reparto se completaba con Pepón Nieto en el papel de Blas, sustituyendo el icónico saludo "Nooooorm" de la versión original, junto a Luis Bermejo, Chiqui Fernández, Joan Pera y Adam Jezierski, entre otros. Aunque el estreno no fue particularmente desastroso en términos de audiencia, las críticas negativas y la rápida pérdida de interés del público sellaron su destino. Tras emitir apenas nueve episodios, la cadena decidió cancelar la serie, a pesar de haber contratado inicialmente un total de 26 capítulos. En un primer momento, Telecinco intentó pausar la emisión para modificar los episodios restantes, pero finalmente optó por cancelar el proyecto por completo, borrándolo del aire de manera definitiva.
Ahora, con Big Talk Studios preparando su propia adaptación británica, la pregunta inevitable es si los productores británicos habrán aprendido de lo que salió mal en España. La fórmula de Cheers, aunque aparentemente simple —un grupo de personajes memorables reunidos en un espacio íntimo—, ha demostrado ser sorprendentemente difícil de replicar en contextos culturales diferentes. El éxito de Simon Nye y su equipo dependerá de si logran capturar la esencia de lo que hizo funcionar la serie original sin simplemente copiar sus elementos superficiales.
Citas Notables
Las malas críticas y la bajada de interés de los telespectadores llevaron a que su cancelación no tardase en llegar— Sobre el remake español de Cheers en Telecinco
Quieres la nota completa?
Lee el original en 20 Minutos ↗
World & Diplomacy