Ein Fußballspiel wird zur Tragödie, und das Recht, der Verband und die Trauer beginnen gleichzeitig zu sprechen, jeder in seiner eigenen Sprache. Auf dem Platz einer Zweitligabegegnung auf Teneriffa prallte Torhüter Jesús Owono im November mit dem Stürmer Jesús de Miguel zusammen; wenige Tage später war de Miguel tot, 30 Jahre alt. Nun hat der spanische Disziplinarausschuss die höchste Strafe verhängt, die sein Regelwerk für diesen Vorgang kennt, zwölf Spiele Sperre. Was dabei bleibt, ist die Frage, wie sich eine Regel zu einem Schmerz verhält, der sich mit keiner Zahl messen lässt.
Nach Tod von Jesús de Miguel: Zwölf Spiele Sperre für Torhüter Owono
Stürmer Jesús de Miguel starb im Alter von 30 Jahren an den Folgen eines Brustkorbtraumas und Herzstillstands nach dem Zusammenprall mit Torhüter Owono.
Eine Tragödie, mit der er leider leben muss
Mark
Zwölf Spiele Sperre – warum ist diese Zahl wichtig?
Mimi
Weil es laut Begründung das Höchstmaß ist, das der Kodex für die im Schiedsrichterbericht beschriebenen Vorgänge vorsieht. Der Verband hat also die Obergrenze ausgeschöpft.
Mark
Worauf stützt sich das?
Mimi
Auf den Bericht von Schiedsrichter Pérez Hernández. Er hielt fest, Owono habe übermäßige Gewalt angewendet.
Luke
Wichtig ist: Das ist die Wertung des Schiedsrichters, keine Feststellung von Absicht. Der Trainer sagt, Owono habe offenbar keine Absicht gehabt. Das ist seine Aussage, keine Untersuchung.
Mark
Und die Todesursache?
Mimi
Ein unfallbedingtes Brustkorbtrauma, das zum Herzstillstand führte. So berichten kanarische Medien über das vorläufige Autopsieergebnis.
Luke
Vorläufig ist das Stichwort. Ein endgültiger Befund wird in der Quelle nicht genannt.
Mark
Gibt es ein Strafverfahren?
Mimi
Eine polizeiliche Ermittlung läuft, das ist üblich. Der Oberstaatsanwalt hält ein Verfahren laut spanischen Medien für sehr unwahrscheinlich.
Luke
Auch das ist eine medial vermittelte Einschätzung, keine formelle Entscheidung. Offen bleibt zudem, ob und wann Owono zurückkehrt.
O Pulso
- Ein einziges Foulspiel hat einen 30-jährigen Stürmer das Leben gekostet, und der Verband hat nun mit der maximalen Sperre von zwölf Spielen geantwortet.
- Der Schiedsrichter sprach im Bericht von übermäßiger Gewalt, während die Autopsie ein unfallbedingtes Brustkorbtrauma als Todesursache nennt.
- Die Polizei ermittelt, doch der Oberstaatsanwalt hält ein Strafverfahren für sehr unwahrscheinlich, sodass die sportliche Bewertung allein das Geschehen prägt.
- Torhüter Owono trainiert nicht mit der Mannschaft und hat von den schlimmsten Tagen seines Lebens gesprochen; sein Verein gibt ihm Zeit für eine eigene Entscheidung.
- Das erste Spiel ohne de Miguel steht am Samstag bei UD Almería an, und ob Owono danach zurückkehrt, bleibt offen.
Ein Fußballspiel wird zur Tragödie, und das Recht, der Verband und die Trauer beginnen gleichzeitig zu sprechen, jeder in seiner eigenen Sprache. Auf dem Platz einer Zweitligabegegnung auf Teneriffa prallte Torhüter Jesús Owono im November mit dem Stürmer Jesús de Miguel zusammen; wenige Tage später war de Miguel tot, 30 Jahre alt. Nun hat der spanische Disziplinarausschuss die höchste Strafe verhängt, die sein Regelwerk für diesen Vorgang kennt, zwölf Spiele Sperre. Was dabei bleibt, ist die Frage, wie sich eine Regel zu einem Schmerz verhält, der sich mit keiner Zahl messen lässt.
Am Freitag hat der Disziplinarausschuss des spanischen Fußballverbands entschieden: Torhüter Jesús Owono vom FC Andorra wird für zwölf Spiele gesperrt. Es ist die höchste Strafe, die der Kodex für den Vorgang vorsieht, bei dem der Schiedsrichter übermäßige Gewalt festgehalten hatte. Der Zusammenprall im Zweitligaspiel am 2. November kostete Owono die Rote Karte und den Stürmer Jesús de Miguel das Leben.
Die Autopsie nennt als Todesursache ein unfallbedingtes Brustkorbtrauma mit anschließendem Herzstillstand. Die Polizei hat ermittelt, doch der zuständige Oberstaatsanwalt hält ein Strafverfahren für sehr unwahrscheinlich.
Owono hat von den schlimmsten Tagen seines Lebens gesprochen und seit dem Unglück nicht mehr mit seiner Mannschaft trainiert. Sein Trainer Carles Manso betont, der Torhüter habe alle Freiheit, in Ruhe über seine Zukunft zu entscheiden. Bei der Trauerfeier für de Miguel kamen rund 400 Menschen zusammen, darunter Nationaltrainer Luis de la Fuente und Florentino Perez. Am Samstag spielt der FC Andorra bei UD Almería, das erste Spiel ohne de Miguel. Ob Owono zurückkehrt, bleibt seine eigene Entscheidung.
Am Freitag hat der Disziplinarausschuss des spanischen Fußballverbands sein Urteil gesprochen: Torhüter Jesús Owono vom FC Andorra wird für zwölf Spiele gesperrt. Damit ist die sportrechtliche Bewertung jenes Foulspiels abgeschlossen, das zum Tod des Stürmers Jesús de Miguel geführt hat.
In der Begründung heißt es, zwölf Spiele seien die höchste Sperre, die der Disziplinarkodex für die im Schiedsrichterbericht beschriebenen Vorgänge vorsieht. Der Unparteiische Manuel Ángel Pérez Hernández hatte darin festgehalten, Owono habe bei der Aktion übermäßige Gewalt angewendet. Der Zusammenprall ereignete sich am 2. November bei einem Zweitligaspiel. Owono sah dafür die Rote Karte.
De Miguel starb in der vergangenen Woche im Alter von 30 Jahren. Todesursache war nach dem vorläufigen Ergebnis der Autopsie, über das kanarische Medien berichten, ein „unfallbedingtes Brustkorbtrauma“, das einen Herzstillstand auslöste. Die Autopsie war nach seinem Tod angeordnet worden.
Neben dem Verband beschäftigt sich auch die Justiz mit dem Fall. Es wurde eine polizeiliche Ermittlung eingeleitet, was in vergleichbaren Fällen üblich ist. Spanischen Medien zufolge geht Teneriffas Oberstaatsanwalt José Luis Sánchez-Jáuregui allerdings davon aus, dass ein Strafverfahren wegen des Spielgeschehens sehr unwahrscheinlich ist.
Owono selbst hat sich nach de Miguels Tod geäußert und von den „schlimmsten Tagen meines Lebens“ gesprochen. Mit der Mannschaft hat er bislang nicht wieder trainiert. Sein Trainer Carles Manso erklärte am Donnerstag, der Torhüter erhalte jeglichen „Freiraum“, um in Ruhe über die Fortsetzung seiner Karriere zu entscheiden. Owono sei von der Situation zutiefst betroffen und habe offensichtlich keine Absicht hinsichtlich des Ausgangs gehabt; es sei eine Tragödie, mit der er leider leben müsse, sagte Manso.
Am vergangenen Wochenende kamen Spieler und Fans von CD Teneriffa, de Miguels Verein, zu einer Gedenkveranstaltung zusammen. An der Beisetzung nahmen rund 400 Trauergäste teil, darunter Spaniens Nationaltrainer Luis de la Fuente und Real-Madrid-Präsident Florentino Perez.
Für den FC Andorra steht am Samstag das erste Spiel seit dem Unglück an, bei UD Almería. Ob und wann Owono danach zurückkehrt, ist offen; die Entscheidung liegt bei ihm.
Citações Notáveis
Owono sei von der Situation zutiefst betroffen und habe offensichtlich keine Absicht gehabt; es sei eine Tragödie, mit der er leben müsse.— Carles Manso, Trainer des FC Andorra
Die schlimmsten Tage meines Lebens.— Jesús Owono
Quer a matéria completa?
Leia o original em Frankfurter Allgemeine Zeitung ↗