Num domingo recente, em Porto Alegre, uma apresentação teatral foi interrompida quando o ator Marco Nanini pediu que os intérpretes de Libras deixassem o palco. Como tantas vezes acontece quando a arte encontra a necessidade de acesso, a cena que deveria unir pessoas acabou revelando uma tensão antiga entre a liberdade de quem atua e o direito de quem assiste. Nos dias seguintes, o ator reconheceu publicamente o gesto e pediu desculpas, deixando a pergunta sobre como garantir que todos possam fazer parte do espetáculo ainda em aberto.
Marco Nanini pede desculpas após polêmica com intérprete de Libras em peça em Porto Alegre
Público surdo teve o acesso à interpretação em Libras interrompido durante a apresentação.
Quem deve sair de cena para o espetáculo continuar?
Mark
Por que um pedido feito no palco virou assunto nacional?
Mimi
Porque atingiu diretamente o acesso do público surdo. Sem os intérpretes de Libras, essas pessoas ficaram sem o recurso que lhes permitia acompanhar a peça.
Luke
Convém separar o que está confirmado. Houve o pedido, a vaia e o pedido de desculpas. O resto, não sabemos.
Mark
E o que o Nanini disse para se explicar?
Mimi
Que realmente não conseguia continuar. É a frase que o GZH destacou.
Luke
Mas a frase não diz por quê. O material não esclarece o motivo concreto nem como foi a conversa com a produção.
Mark
A Folha entrou na discussão de que forma?
Mimi
Com uma coluna de opinião que pergunta quem deve sair de cena para o espetáculo continuar. A pergunta enquadra o caso como um conflito de direitos.
Luke
É opinião, não fato apurado. Vale lembrar também que não há informação sobre o nome da peça nem sobre quantos intérpretes estavam no palco.
Mark
Então o que dá para esperar?
Mimi
Que produtores revisem protocolos de acessibilidade para o público surdo.
Luke
Isso é uma possibilidade, não um anúncio. Nenhuma mudança foi confirmada até agora.
Der Puls
- Um pedido feito no meio da peça fez a plateia vaiar e transformou um momento de cena em polêmica nacional.
- Com a saída dos intérpretes, o público surdo perdeu, de uma só vez, o acesso ao que estava sendo dito no palco.
- Nanini tentou explicar o gesto dizendo que não conseguia continuar, mas o material disponível não revela o que o impedia.
- O pedido de desculpas chegou a veículos gaúchos e nacionais, e a discussão sobre acessibilidade ganhou um novo episódio de referência.
- Produtores de teatro começam a ser pressionados a prever, antes da estreia, como manter a interpretação em Libras mesmo em situações imprevistas.
Num domingo recente, em Porto Alegre, uma apresentação teatral foi interrompida quando o ator Marco Nanini pediu que os intérpretes de Libras deixassem o palco. Como tantas vezes acontece quando a arte encontra a necessidade de acesso, a cena que deveria unir pessoas acabou revelando uma tensão antiga entre a liberdade de quem atua e o direito de quem assiste. Nos dias seguintes, o ator reconheceu publicamente o gesto e pediu desculpas, deixando a pergunta sobre como garantir que todos possam fazer parte do espetáculo ainda em aberto.
No último domingo, durante uma apresentação de teatro em Porto Alegre, o ator Marco Nanini pediu que os intérpretes de Libras deixassem o palco. A plateia reagiu com vaias, e nos dias seguintes o episódio ganhou espaço em veículos gaúchos e nacionais, até que o próprio ator veio a público pedir desculpas.
Nanini explicou que "realmente não conseguia continuar" e que, naquelas condições, não conseguia seguir com a apresentação. O relato disponível não detalha o que o impedia, nem como a conversa com a produção ou com os intérpretes aconteceu no palco. Também não informa o nome da peça nem quantos intérpretes estavam em cena.
Quem pagou o custo mais concreto foi o público surdo, que ficou sem a interpretação em Libras justamente no momento em que ela era o que lhe permitia acompanhar o espetáculo.
A repercussão se espalhou: o Correio do Povo registrou o pedido de desculpas, o G1 e a VEJA trataram da reação do ator, e a Folha de S.Paulo publicou um texto de opinião perguntando quem deve sair de cena para que o espetáculo continue.
O caso reacende um debate antigo sobre conciliar liberdade criativa com o direito de acesso. Uma possibilidade apontada pela repercussão é que produtores revisem seus protocolos, combinando antes da estreia como a acessibilidade será mantida, mas isso ainda não foi anunciado como decisão.
No domingo passado, durante uma apresentação de teatro em Porto Alegre, o ator Marco Nanini pediu que os intérpretes de Libras deixassem o palco. O público reagiu com vaias. Nos dias seguintes, o episódio foi parar nas páginas de veículos gaúchos e nacionais, e Nanini veio a público pedir desculpas.
A retratação foi publicada por vários veículos. O GZH destacou uma frase do ator: "Eu realmente não conseguia continuar". Com ela, Nanini explicou o motivo do pedido feito durante o espetáculo: segundo ele, não conseguia seguir com a apresentação naquelas condições.
O material disponível não detalha o que, exatamente, o impedia de continuar, nem como a conversa com a produção ou com os intérpretes se desenrolou no palco. Também não informa o nome da peça nem quantos intérpretes atuavam naquela noite. O que está registrado é o essencial: houve o pedido, houve a retirada, houve a reação negativa da plateia e, depois, a manifestação pública do ator.
A consequência mais concreta recaiu sobre o público surdo. Com a saída dos intérpretes, essas pessoas ficaram sem o acesso à interpretação em Libras durante a apresentação, justamente o recurso que lhes permitia acompanhar a peça.
A repercussão se espalhou por diferentes frentes. O Correio do Povo noticiou o pedido de desculpas. O G1 e a VEJA trataram da reação do ator às críticas e da retirada dos intérpretes. A Folha de S.Paulo publicou um texto de opinião, na coluna Assim Como Você, com a pergunta que resume o debate: quem deve sair de cena para que o espetáculo continue?
O caso reacende uma discussão antiga sobre como conciliar a liberdade criativa e as necessidades de quem atua no palco com o direito de acesso do público surdo. Essa discussão agora tem um episódio de grande visibilidade como referência.
O que se pode esperar daqui é que produtores de teatro revisem seus protocolos de acessibilidade para o público surdo, de modo que situações assim sejam previstas e combinadas antes de a cortina subir. Por ora, essa é uma possibilidade apontada pela repercussão, e não uma decisão anunciada.
Bemerkenswerte Zitate
Eu realmente não conseguia continuar.— Marco Nanini, em pedido de desculpas citado pelo GZH
Möchten Sie die ganze Geschichte?
Das Original lesen bei Google News ↗
General News