Numa sexta-feira em que o céu americano ficou subitamente sem decolagens, o secretário de Segurança Interna, Markwayne Mullin, procurou acalmar a nação diante da Casa Branca: não havia, até ali, sinal de que aquela paralisia nascesse de uma ameaça. Ainda assim, como convém a quem conhece a fragilidade das redes que sustentam a vida moderna, ele não descartou causa alguma, nem mesmo um ataque cibernético. O que se tem por ora é uma falha de comunicação que atingiu os centros de controle de tráfego aéreo, e a pergunta sobre sua origem segue aberta, à espera de uma investigação que ainda não term
EUA suspendem voos em todo o país; secretário descarta ameaça à segurança nacional
Foi uma falha nas telecomunicações, mas nenhuma causa foi descartada
Mark
O que exatamente foi dito sobre a causa da suspensão dos voos?
Mimi
Mullin disse que foi uma falha nas telecomunicações e que não há indicação de ameaça aos Estados Unidos. Duffy explicou que a falha afeta todos os Centros de Controle de Tráfego Aéreo.
Mark
E por que a ordem valeu para o país inteiro?
Mimi
Porque esses centros são instalações regionais que gerenciam os voos que cruzam o país. Se a comunicação falha em todos, o problema é nacional.
Luke
Mas Mullin também disse que não descartaria ataque cibernético. Então o que está confirmado?
Mimi
Confirmado, pelas autoridades, é a falha de comunicação e a suspensão. A causa da falha ainda não foi apontada.
Luke
E a informação de que não foi ataque? De onde vem?
Mimi
De dois agentes das forças de segurança ouvidos pela CNN, que falam em informações preliminares. Não é uma conclusão oficial.
Mark
E os aviões que já estavam voando?
Mimi
Mullin disse que estavam sendo tratados caso a caso. Não deu detalhes de como.
Luke
Também não sabemos quanto tempo durou a suspensão nem quantos voos foram afetados, certo?
Mimi
Certo. O material não traz esses números. Só diz que o FBI segue monitorando a situação em todo o país.
Der Puls
- Em uma sexta-feira, nenhum avião comercial pôde decolar nos Estados Unidos, e o país inteiro ficou com os aeroportos em suspenso.
- A falha atingiu todos os Centros de Controle de Tráfego Aéreo, o que transformou um problema técnico em interrupção de escala nacional.
- Autoridades se movem com cautela: o secretário Mullin afirma não haver indícios de ameaça, mas nada foi descartado, nem o ataque cibernético.
- Aeronaves já no ar estão sendo tratadas caso a caso, enquanto o FBI monitora a situação em todo o território.
- A origem exata da falha ainda não foi confirmada, e a retomada gradual dos voos depende da conclusão dessa apuração.
Numa sexta-feira em que o céu americano ficou subitamente sem decolagens, o secretário de Segurança Interna, Markwayne Mullin, procurou acalmar a nação diante da Casa Branca: não havia, até ali, sinal de que aquela paralisia nascesse de uma ameaça. Ainda assim, como convém a quem conhece a fragilidade das redes que sustentam a vida moderna, ele não descartou causa alguma, nem mesmo um ataque cibernético. O que se tem por ora é uma falha de comunicação que atingiu os centros de controle de tráfego aéreo, e a pergunta sobre sua origem segue aberta, à espera de uma investigação que ainda não terminou.
Na sexta-feira (13), diante de repórteres na Casa Branca, o secretário de Segurança Interna dos Estados Unidos, Markwayne Mullin, precisou explicar por que nenhum avião comercial podia decolar no país. Sua mensagem central foi tranquilizadora: não havia, naquele momento, qualquer indicação de que a suspensão tivesse origem em uma ameaça à segurança nacional. "Foi uma falha nas telecomunicações", resumiu.
Mullin, porém, não fechou a porta a nenhuma hipótese e disse que não descartaria nenhuma causa, incluindo um ataque cibernético. Já o secretário de Transportes, Sean Duffy, explicou pelas redes sociais que a ordem foi emitida por uma falha de comunicação que atingiu todos os Centros de Controle de Tráfego Aéreo, o que tornou o problema nacional e não restrito a uma região.
Fontes de segurança ouvidas pela CNN indicam que as informações preliminares apontam para fora de um ataque cibernético, e integrantes do FBI seguem monitorando a situação pelo país. Ainda assim, a origem exata da falha não foi confirmada. O que acompanhar agora é a apuração sobre a causa e o ritmo com que os voos voltarão a operar.
Na sexta-feira (13), diante de repórteres na Casa Branca, o secretário de Segurança Interna dos Estados Unidos, Markwayne Mullin, precisou explicar por que nenhum avião comercial podia decolar no país. Sua mensagem central foi a de que, naquele momento, nada indicava que a suspensão de todos os voos tivesse origem em uma ameaça à segurança nacional.
"Não há qualquer indicação — nem motivos para acreditar — de que, neste momento, isso represente uma ameaça aos Estados Unidos", disse Mullin. Ele repetiu a ideia em outras palavras, ao afirmar que não havia, até então, sinal de que se tratasse de um ataque malicioso. E resumiu o diagnóstico: "Foi uma falha nas telecomunicações".
O secretário, porém, não fechou a porta a nenhuma hipótese. Disse que não descartaria nenhuma causa para o problema, incluindo um ataque cibernético. A combinação de uma avaliação inicial tranquilizadora com a recusa em excluir cenários mais graves marcou o tom de toda a declaração.
Sobre a situação concreta dos voos, Mullin informou que o quadro de todas as operações havia sido mapeado. As aeronaves que já estavam no ar, acrescentou, estavam sendo tratadas "caso a caso".
O secretário de Transportes, Sean Duffy, deu pelas redes sociais a explicação operacional. Segundo ele, a ordem de suspensão foi emitida por causa de uma falha de comunicação que atinge todos os Centros de Controle de Tráfego Aéreo, as instalações regionais que gerenciam os voos que cruzam o país. Ou seja, o problema não estava restrito a um aeroporto ou a uma região, mas à rede que coordena a navegação aérea em escala nacional.
A CNN ouviu ainda dois agentes das forças de segurança, que relataram que as informações preliminares indicam que não se trata de um ataque cibernético. Uma terceira fonte da área de segurança disse que integrantes do FBI, a agência federal de investigações, em todo o país continuam monitorando a situação.
O conjunto das falas deixa um retrato com contornos definidos e lacunas claras. Está estabelecido, segundo as autoridades, que houve uma falha de comunicação nos centros de controle e que ela motivou a suspensão geral. O que ainda não aparece nas declarações é a origem exata dessa falha, e, enquanto isso não for confirmado, o ataque cibernético permanece formalmente em aberto, ainda que as avaliações preliminares apontem em outra direção. O que acompanhar a seguir é a apuração sobre a causa e o ritmo da retomada dos voos.
Bemerkenswerte Zitate
Não há qualquer indicação — nem motivos para acreditar — de que, neste momento, isso represente uma ameaça aos Estados Unidos.— Markwayne Mullin, secretário de Segurança Interna dos EUA
A ordem foi emitida devido a uma falha de comunicação que afeta todos os Centros de Controle de Tráfego Aéreo (paráfrase).— Sean Duffy, secretário de Transportes dos EUA
Möchten Sie die ganze Geschichte?
Das Original lesen bei CNN Brasil ↗