Numa sexta-feira que começou como qualquer outra, o céu americano se calou por algumas horas. A Administração Federal de Aviação mandou parar as partidas em todo o país, invocando circunstâncias extraordinárias, e milhares de aviões ficaram em solo ou suspensos na espera. Depois de mais de quatro horas, a própria agência anunciou o retorno, atribuindo o susto a uma interrupção temporária nas telecomunicações, e não a um ataque, como a sociedade costuma temer quando o mundo digital e o mundo físico se encontram. O episódio lembra que a circulação de aviões depende, silenciosamente, de sinais fr
EUA encerram suspensão de decolagens após pane de telecomunicações que paralisou aeroportos
Milhares de passageiros tiveram atrasos e cancelamentos, e um brasileiro ficou preso em aeroporto.
Mais de 3,5 mil aviões estavam no ar quando a ordem de parar foi dada
Mark
Por que essa suspensão chamou tanta atenção?
Mimi
Porque é rara. A FAA mandou parar as decolagens em todo o país, citando segurança e "circunstâncias extraordinárias". Com mais de 3,5 mil aviões no ar, a decisão tinha peso enorme.
Mark
E qual foi a causa, no fim?
Mimi
Uma interrupção temporária nas telecomunicações. O secretário Sean Duffy disse que a instabilidade nas comunicações de radar começou às 15h36, no horário do leste.
Luke
Vale separar o que é confirmado do que é atribuído. A causa técnica vem da própria FAA e de autoridades do governo. O texto não traz detalhe independente do que falhou.
Mark
Havia ligação com a pane da Microsoft do dia anterior?
Mimi
Mullin e a FAA dizem que não. O secretário afirmou que as falhas no Outlook não têm conexão com a suspensão.
Luke
E sobre ciberataque, a formulação é cautelosa: "até o momento" não há indicação. Isso não é o mesmo que descartar de forma definitiva.
Mark
Quanto tempo durou?
Mimi
Mais de quatro horas. O espaço aéreo foi reaberto às 21h15, mas Duffy avisou que as partidas seriam lentas.
Luke
O fim da suspensão foi noticiado pelo New York Times com base em duas fontes anônimas, além da FAA. Já os números de atrasos e cancelamentos aparecem só como "milhares", sem contagem precisa.
Mark
E para os passageiros?
Mimi
A orientação é consultar as companhias aéreas. Um brasileiro contou que perdeu um encontro familiar por ficar preso no aeroporto.
Le Pouls
- A FAA paralisou as partidas em todos os aeroportos dos EUA, uma medida rara que deixou aviões parados por todo o território.
- Às 15h36 do horário do leste, a instabilidade nas comunicações de radar começou, e mais de 3,5 mil aeronaves já estavam no ar.
- Autoridades descartaram ameaça externa e ligação com a falha do Microsoft Outlook, enquanto a dúvida sobre a origem do problema pairava.
- Às 21h15 o espaço aéreo foi reaberto, mas as partidas avançam devagar e milhares de atrasos e cancelamentos se acumulam.
- Passageiros, incluindo um brasileiro preso num aeroporto americano, aguardam a normalização gradual da malha aérea.
Numa sexta-feira que começou como qualquer outra, o céu americano se calou por algumas horas. A Administração Federal de Aviação mandou parar as partidas em todo o país, invocando circunstâncias extraordinárias, e milhares de aviões ficaram em solo ou suspensos na espera. Depois de mais de quatro horas, a própria agência anunciou o retorno, atribuindo o susto a uma interrupção temporária nas telecomunicações, e não a um ataque, como a sociedade costuma temer quando o mundo digital e o mundo físico se encontram. O episódio lembra que a circulação de aviões depende, silenciosamente, de sinais frágeis que precisam continuar a falar entre si.
Na sexta-feira, a Administração Federal de Aviação dos Estados Unidos (FAA) mandou suspender todas as partidas de aeroportos do país, citando motivos de segurança e "circunstâncias extraordinárias". Foi uma medida rara, e aviões ficaram no solo em todo o território. Mais de quatro horas depois, os controladores de tráfego aéreo foram avisados de que a paralisação havia terminado.
Depois, a FAA explicou que o problema fora uma interrupção temporária nas telecomunicações. A agência descartou ameaça e negou qualquer relação com a interrupção do serviço da Microsoft ocorrida na véspera. O secretário de Segurança Interna, Markwayne Mullin, reforçou em coletiva na Casa Branca que não havia indício de ciberataque.
O secretário de Transportes, Sean Duffy, detalhou o cronograma: a instabilidade nas comunicações de radar começou às 15h36 do horário do leste, e, quando a suspensão foi decretada, mais de 3,5 mil aviões já estavam no ar. O espaço aéreo reabriu às 21h15, mas com partidas lentas, e Duffy pediu que os passageiros consultassem as companhias antes de ir aos aeroportos.
O custo humano foi grande. Milhares de viajantes sofreram atrasos e cancelamentos, e um brasileiro ficou preso em um aeroporto americano, perdendo um encontro familiar. A normalização da malha aérea segue gradual, e o episódio deixa claro o peso que as comunicações de radar têm sobre todo o sistema de voos.
Na sexta-feira, a Administração Federal de Aviação dos Estados Unidos (FAA) mandou parar todos os voos com partida de aeroportos do país. A agência citou motivos de segurança e "circunstâncias extraordinárias", e a medida, rara, deixou aviões no solo em todo o território americano. Mais de quatro horas depois, controladores de tráfego aéreo foram avisados de que a suspensão estava encerrada.
Quem informou o fim da paralisação foi o próprio órgão, e o New York Times publicou que duas pessoas com conhecimento direto do assunto confirmaram que os controladores haviam sido comunicados. A retomada pôs fim a um período de incerteza que, segundo o relato, causou milhares de atrasos e cancelamentos nos principais aeroportos.
Depois de decretar a suspensão, a FAA explicou que o problema fora uma interrupção temporária nas telecomunicações. A agência descartou que se tratasse de uma ameaça contra o país e também negou relação com a interrupção do serviço da Microsoft ocorrida na véspera.
Em coletiva de imprensa na Casa Branca, o secretário de Segurança Interna, Markwayne Mullin, reforçou esse ponto. Segundo ele, não havia conexão entre a suspensão dos voos e as falhas no Microsoft Outlook, que começaram na quinta-feira, e até então não havia indicação de ciberataque.
O secretário de Transportes, Sean Duffy, deu os horários e os números. De acordo com ele, a "instabilidade" nas comunicações de radar nos centros de controle de tráfego aéreo começou às 15h36 no horário do leste dos EUA, o que corresponde a 17h36 em Brasília. Quando a FAA determinou que os voos ficassem em terra, mais de 3,5 mil aviões já estavam no ar.
Duffy afirmou ainda que o espaço aéreo foi reaberto às 21h15, no horário do leste. Ele advertiu, porém, que as partidas seriam lentas, e pediu que os passageiros consultassem suas companhias aéreas antes de ir aos aeroportos.
O custo humano apareceu em relatos como o de um brasileiro que ficou preso em um aeroporto americano e disse que um encontro familiar aconteceria sem ele. Esse caso é um exemplo entre os milhares de viajantes afetados por atrasos e cancelamentos.
O que se acompanha agora é a normalização gradual da malha aérea. A causa foi atribuída oficialmente a uma falha de telecomunicações, e as autoridades dizem não ter indícios de ciberataque, mas o episódio mostra o peso que as comunicações de radar têm sobre todo o sistema de voos do país.
Citations marquantes
A instabilidade nas comunicações de radar nos centros de controle começou às 15h36, e as partidas seriam lentas após a reabertura.— Sean Duffy, secretário de Transportes dos EUA
Não há conexão com as falhas no Microsoft Outlook e, até o momento, nenhuma indicação de ciberataque.— Markwayne Mullin, secretário de Segurança Interna dos EUA
Envie de l'histoire complète ?
Lire l'original sur O GLOBO ↗