En la Italia de los oficios y los talleres, miles de pequeñas empresas familiares que durante generaciones han sostenido el prestigio del made in Italy enfrentan un silencio inquietante: sus dueños envejecen y no hay quien tome el relevo. La Confederación de la Artesanía y la Pequeña y Mediana Empresa (CNA) advierte de que el problema no nace de la falta de clientes ni de cuentas en rojo, sino de la dificultad de transmitir un saber y un patrimonio que ya no se heredan con naturalidad. Lo que está en juego no es solo la continuidad de unos negocios, sino una parte de la identidad económica de
El 'made in Italy' en peligro: miles de pymes familiares buscan relevo generacional
Encontrar un sucesor puede ser más difícil que mantener la empresa a flote
Mark
Lo llamativo es que estas empresas no están quebrando. ¿Por qué cierran entonces?
Mimi
Porque el problema no es el balance, sino las personas. Los dueños se jubilan y no aparece nadie, ni un hijo ni un comprador, que quiera seguir.
Mark
¿Qué dicen los números del estudio de la CNA?
Mimi
Más de 300.000 empresas individuales están dirigidas por personas de 70 años o más, cerca de un 9% más en diez años. Y las gestionadas por menores de 35 han caído un 24%.
Luke
Conviene precisar que son cifras de una asociación del sector, la CNA, que además defiende los intereses de estas empresas. Y 300.000 empresas con dueños mayores no equivale a 300.000 cierres.
Mimi
Cierto. El texto habla de riesgo, no de cierres ya consumados.
Mark
¿Y por qué importa tanto para el made in Italy?
Mimi
Porque el prestigio italiano se apoya en una red de firmas especializadas, en moda, diseño, mobiliario o alimentación. Costantini habla de perder conocimientos y relaciones con clientes y proveedores.
Luke
Aun así, el texto no dice cuántas empresas han cerrado ya por esta causa ni cuántas lo harán. "Miles" es una estimación general, sin cifra concreta.
Mark
¿Qué soluciones se plantean?
Mimi
Facilitar traspasos, mejorar la financiación, atraer jóvenes y permitir que los trabajadores compren la empresa.
Luke
Son propuestas de las asociaciones. No se menciona que el Gobierno las haya adoptado.
El Pulso
- Más de 300.000 empresas individuales italianas están en manos de personas de 70 años o más, y esa cifra sigue creciendo.
- Las actividades dirigidas por menores de 35 años se han hundido un 24% en una década, dejando un vacío generacional difícil de llenar.
- Negocios rentables y con clientela fiel corren el riesgo de cerrar simplemente porque nadie quiere o puede continuarlos.
- La CNA y las asociaciones del sector piden facilitar traspasos, financiación y compras por parte de los propios trabajadores para frenar los cierres.
- El desenlace sigue abierto: las demandas están sobre la mesa, pero aún no se sabe si se convertirán en medidas concretas.
En la Italia de los oficios y los talleres, miles de pequeñas empresas familiares que durante generaciones han sostenido el prestigio del made in Italy enfrentan un silencio inquietante: sus dueños envejecen y no hay quien tome el relevo. La Confederación de la Artesanía y la Pequeña y Mediana Empresa (CNA) advierte de que el problema no nace de la falta de clientes ni de cuentas en rojo, sino de la dificultad de transmitir un saber y un patrimonio que ya no se heredan con naturalidad. Lo que está en juego no es solo la continuidad de unos negocios, sino una parte de la identidad económica de un país que se ha construido sobre el oficio transmitido de padres a hijos.
Una sastrería que cose trajes a medida desde hace generaciones, una panadería de barrio, un taller que fabrica bolsos para grandes firmas de lujo, una pequeña fábrica de muebles. Son negocios que forman parte del paisaje cotidiano de Italia y que, en muchos casos, siguen dando beneficios. Pero su futuro no depende de las cuentas: sus dueños se acercan a la jubilación y no encuentran a nadie dispuesto a tomar el relevo.
Las pequeñas y medianas empresas, en su mayoría familiares, han sido la columna vertebral de la economía italiana, especialmente en la moda, el diseño, el mobiliario, la maquinaria y la alimentación. Durante décadas, el negocio pasaba de padres a hijos, conservando oficio, clientela y conocimiento. Hoy esa continuidad ya no se da por hecha: los hijos no siempre quieren o pueden seguir, y encontrar un comprador o un joven emprendedor resulta cada vez más complicado.
Las cifras muestran la magnitud del problema. Según un estudio de la CNA, más de 300.000 empresas individuales están dirigidas por personas de 70 años o más, un 9% más que hace una década, mientras que las actividades lideradas por menores de 35 años se han desplomado un 24%. El envejecimiento es especialmente visible en la agricultura, donde casi un tercio de los titulares supera esa edad.
Dario Costantini, presidente de la CNA, advierte de que cada cierre supone perder algo más que una actividad: se pierden conocimientos, relaciones con clientes y proveedores, y un patrimonio construido con décadas de trabajo. Las asociaciones piden medidas que faciliten los traspasos, mejoren el acceso a la financiación y favorezcan la llegada de jóvenes, además de ayudar a que los propios trabajadores puedan comprar las empresas. Queda por ver si esas propuestas se traducen en acciones concretas.
Una sastrería que lleva generaciones cosiendo trajes a medida. Una panadería de barrio. Un taller artesanal que fabrica bolsos para grandes firmas de lujo. Una pequeña fábrica familiar de muebles. Son negocios que forman parte del paisaje cotidiano de Italia y de su identidad económica, y algunos son estandartes del made in Italy. Tienen clientes, décadas de oficio y, en muchos casos, siguen dando beneficios. Aun así, su continuidad no está asegurada, y no por motivos financieros: sus dueños se acercan a la jubilación y no encuentran a nadie que quiera tomar el relevo.
El riesgo, según el análisis del que parte esta historia, afecta a miles de pequeñas empresas italianas. No desaparecerían por falta de actividad, sino porque nadie está dispuesto a continuarla. Y la paradoja es que no solo amenaza a compañías con dificultades, sino también a negocios consolidados, con clientela fiel y las cuentas saneadas. Para muchos propietarios, tras toda una vida dedicada a la empresa, encontrar un sucesor puede resultar más difícil que mantenerla a flote.
Las pequeñas y medianas empresas, en su mayoría familiares, han sido la columna vertebral de la economía del país y uno de los grandes motores de su prosperidad. Han sido clave en el desarrollo industrial, sobre todo en la moda, el diseño, el mobiliario, la maquinaria y la alimentación. Buena parte del prestigio internacional de Italia se ha levantado sobre esa red de firmas especializadas.
Durante décadas, muchos de estos negocios pasaron de padres a hijos. Así se conservaban la actividad, los conocimientos y la clientela. Esa continuidad ya no puede darse por supuesta: los hijos no siempre quieren o pueden seguir los pasos de sus padres, y en muchos casos resulta complicado dar con un comprador o con un joven emprendedor dispuesto a asumir la gestión.
Las cifras dan idea de la magnitud. Un estudio de la Confederación Nacional de la Artesanía y de la Pequeña y Mediana Empresa (CNA) advierte del envejecimiento progresivo del tejido empresarial y de la caída del número de jóvenes que montan su propio negocio. Más de 300.000 empresas individuales están dirigidas por personas de 70 años o más, una cifra que ha crecido cerca de un 9% en la última década. En ese mismo periodo, las actividades gestionadas por menores de 35 años se han desplomado un 24%.
El fenómeno recorre casi todos los sectores. Es especialmente llamativo en la agricultura, donde casi un tercio de los titulares tiene al menos 70 años. Le siguen la industria manufacturera, el transporte y almacenamiento y el comercio, donde en torno al 10% de los propietarios supera esa edad.
Dario Costantini, presidente de la CNA, ha calificado el relevo generacional como uno de los grandes desafíos de política industrial que Italia debe afrontar. Cada cierre por falta de sucesor, ha advertido, supone perder no solo una actividad económica, sino también conocimientos, experiencia profesional, relaciones con clientes y proveedores y, a menudo, un patrimonio construido durante décadas de trabajo.
Las asociaciones del sector insisten en que el problema no puede tratarse solo como una cuestión de herencias familiares. Reclaman medidas que faciliten el traspaso de los negocios a nuevos emprendedores, mejoren el acceso a la financiación y favorezcan la incorporación de jóvenes. También proponen ayudar a que los propios trabajadores puedan comprar las empresas para evitar que cierren. Queda por ver si esas demandas se traducen en medidas concretas.
Citas Notables
El relevo generacional es uno de los grandes desafíos de política industrial que Italia debe afrontar.— Dario Costantini, presidente de la CNA
Quieres la nota completa?
Lee el original en EL PAÍS ↗