在熊本県氷川町の西阿弥陀地区で、江戸時代から続く子どもの健康を祈る地蔵祭りが、震度7の地震と洪水という二重の災害に見舞われた今年も、8月24日に静かに執り行われた。中止を求める声もあったが、地域の人々は「こういう時だからこそ」と祭りの継続を選んだ。人は危機の中でこそ、自分たちを形づくってきた営みの意味を問い直し、そこに明日へ進む力を見出すことがある。伝統とは、嵐の中で灯される小さな火のようなものかもしれない。
Earthquake-hit Japanese town revives centuries-old children's festival as symbol of resilience
Homes were inundated above floor level and farmland submerged by August flooding; buildings collapsed from the July 28 earthquake; irrigation systems damaged affecting rice production.
It's reassuring because it's the same every year.
Mark
Why did they decide to hold the festival at all? Wouldn't it have been easier to skip it this year?
Mimi
That's the question the community actually faced. Some people did suggest canceling. But others pushed back—they felt that after two consecutive disasters, keeping the tradition alive was exactly what they needed.
Luke
Do we know how many people wanted to cancel versus how many wanted to keep it? The source says "some residents suggested" canceling, but that's vague.
Mimi
Fair point. We don't have numbers. It's more that the impulse to cancel existed, but the impulse to continue won out.
Mark
And the festival itself—how old is it really?
Mimi
The exact origins are lost, but local records suggest it's been happening since the Edo period, so we're talking 400 years or more.
Luke
"It is said to have continued"—that's important language. That's not certainty. It's oral history.
Mimi
Right. The community council member was clear about that. They don't have documentation proving it goes back that far, just the understanding that it does.
Mark
What did the earthquake actually do to the statue?
Mimi
It cracked it. The jizo itself was damaged, which made the decision to hold the festival feel even more significant—they were saying yes to the tradition even as the symbol of it was broken.
Luke
And the broader damage to the district—homes flooded above floor level, farmland submerged, buildings collapsed, irrigation systems damaged. That's real material loss.
Mimi
Exactly. This wasn't a symbolic gesture in a vacuum. People were dealing with actual recovery work while they gathered to pray.
Der Puls
- 7月28日に最大震度7の地震が建物や農業用水路を破壊し、続く8月の洪水が西阿弥陀地区の住宅と農地を床上浸水させるという、二重の災害が地域を追い詰めた。
- 地蔵像自体も地震で亀裂が入り、祭りを中止すべきかという議論が地域内で起き、長年の伝統が岐路に立たされた。
- 「こういう時だからこそ続けることが大切だ」という声が説得力を持ち、地域の合意として祭りの開催が決まった。
- 8月24日、割れた地蔵の前で住民たちが手を合わせ、果物や饅頭を供え、例年通りの祈りを捧げた。
- 小学6年生の松山成美さんは「毎年同じで安心する。早く元の生活に戻れるよう祈った」と語り、祭りが子どもたちにとっても心の支えになっていることを示した。
- 地域の指導者たちは、この小さな農村の祭りが復旧への長い道のりを歩む住民の「気持ちをリフレッシュする」機会になると確信している。
在熊本県氷川町の西阿弥陀地区で、江戸時代から続く子どもの健康を祈る地蔵祭りが、震度7の地震と洪水という二重の災害に見舞われた今年も、8月24日に静かに執り行われた。中止を求める声もあったが、地域の人々は「こういう時だからこそ」と祭りの継続を選んだ。人は危機の中でこそ、自分たちを形づくってきた営みの意味を問い直し、そこに明日へ進む力を見出すことがある。伝統とは、嵐の中で灯される小さな火のようなものかもしれない。
熊本県氷川町の西阿弥陀地区では、7月28日に最大震度7の地震が発生し、建物の倒壊や農業用水路の損壊をもたらした。さらに8月には洪水が住宅を床上浸水させ、農地を水没させた。二つの災害が立て続けに地域を襲う中、江戸時代から続く子どもの健康を祈る地蔵祭りを今年も開くべきかどうか、住民の間で議論が起きた。
地域の自治会員である東勇二さん（65歳）は、その議論を振り返る。中止を求める声もあったが、「こういう時だからこそ続けることが大切だ」という意見が最終的に支持を集め、8月24日、祭りは予定通り執り行われた。亀裂の入った地蔵の前に、果物や饅頭などの供え物が並んだ。
龍北西部小学校6年生の松山成美さん（12歳）は、割れた地蔵に手を合わせた後、「毎年同じで安心する。早く元の生活に戻れるよう祈った」と話した。その言葉には、困難を経験した者だけが持つ静かな確かさがあった。
東さんは言う。「小さな農村の祭りだが、住民が気持ちをリフレッシュする機会になる」。災害からの復旧はこれからも長く続く。祭りは問題を解決するわけではない。しかしそれは、毎年変わらずそこにあるという事実によって、地域が続いていくことを静かに告げていた。
In the Nishi Amido district of Hikawa, Kumamoto, a small stone Buddhist statue had become the center of a quiet argument. The jizo, a figure meant to watch over children, stood cracked from the earthquake that struck on July 28 with a maximum intensity of 7 on Japan's seismic scale. Around it, the community faced a choice: let the tradition die, or hold the festival anyway.
For centuries—since around the Edo period, according to local records—residents had gathered on August 24 to pray for their children's health and well-being. They brought fruit, manju sweet buns, and other offerings to the statue. It was the kind of ritual that shapes a place, that tells people who they are. But this year was different. The earthquake had collapsed buildings and damaged the irrigation systems that fed the rice paddies. Then, just weeks later, flooding in August 2025 had inundated homes above floor level and submerged farmland across the district. Two disasters in two years. Some residents thought the festival should be canceled.
Yuji Higashi, 65, a community council member, remembered the debate. "Especially in times like these, it's important to keep it going," others had argued. That view won out. On August 24, the festival proceeded.
Twelve-year-old Narumi Matsuyama, a sixth grader at the municipal Ryuhoku Saibu Elementary School, placed her hands together in prayer before the cracked jizo. Afterward, she spoke with the clarity of someone who had lived through something hard. "It's reassuring because it's the same every year," she said. "I prayed that we could return to our normal lives soon." Around her, residents gathered and talked, their voices carrying the particular warmth of people who had chosen to show up.
Higashi understood what the festival meant now in a way perhaps he hadn't before. "It is a small rural festival, but it gives residents a chance to refresh their spirits," he said. After back-to-back disasters, discouragement was easy. Hope was harder to come by. The festival, modest as it was, offered something concrete: a reason to gather, a continuity that said the community would endure. It was not a solution to the damage or the recovery work ahead. It was something smaller and, in its way, more necessary—a reminder that some things could still be counted on.
Bemerkenswerte Zitate
It's reassuring because it's the same every year. I prayed that we could return to our normal lives soon.— Narumi Matsuyama, 12, sixth grader at municipal Ryuhoku Saibu Elementary School
After experiencing disasters for two years in a row, it's easy to become discouraged. I hope this festival can provide even a small source of hope.— Yuji Higashi, 65, community council member
Möchten Sie die ganze Geschichte?
Das Original lesen bei 毎日新聞 ↗
Weather & Disasters