Il y a des gestes qui, dans la vie publique, disent plus long que les discours. Le 20 janvier 2021, au moment où Joe Biden prenait la succession de Donald Trump à la Maison-Blanche, l'ancien président avait laissé dans le Bureau ovale un mot à son rival, que le New York Times vient de dévoiler, et dont le ton étonne par sa douceur. Il rappelle que, derrière les invectives qui ont marqué leur rivalité, subsiste parfois la vieille tradition d'une passation entre adversaires.
Dr. Donald et Mr. Trump : la lettre douce-amère laissée à Joe Biden dans le Bureau ovale
Une lettre privée, un ton doux, et un président aux deux visages
Mark
Qu'est-ce que le New York Times a exactement révélé ?
Mimi
Le contenu d'une lettre que Donald Trump a laissée dans le Bureau ovale le 20 janvier 2021, jour de l'investiture de Joe Biden.
Mark
Pourquoi cela retient-il l'attention ?
Mimi
Parce que le ton est décrit comme étonnamment doux et fleuri, très loin de ce que Trump dit habituellement de Biden en public.
Luke
Je freine un peu : nous n'avons ici aucune citation de la lettre. « Doux et fleuri », c'est la caractérisation du journal, pas un texte que nous pouvons juger nous-mêmes.
Mark
Donc on ne sait pas ce qu'elle dit précisément ?
Luke
Pas à partir de ce que nous avons. Le fond reste inconnu, seule la tonalité est rapportée.
Mimi
Mais le fait lui-même est solide : la lettre existe, elle date du 20 janvier 2021, et le Times en publie le contenu.
Mark
Et le titre parle de deux visages ?
Luke
C'est une lecture de Libération. Une lettre privée et des discours publics n'ont pas la même fonction, ce n'est pas forcément une contradiction.
Mimi
Exact, mais l'écart nourrit le débat sur l'ambivalence du personnage.
Der Puls
- Une lettre déposée le jour même de l'investiture refait surface et brouille l'image d'un Donald Trump toujours virulent.
- Le contenu, décrit comme doux et fleuri, tranche avec des années de critiques publiques adressées à Joe Biden.
- Le refus de Donald Trump d'assister à la cérémonie d'investiture rend ce mot d'autant plus énigmatique.
- La révélation nourrit le débat sur un président à deux visages, sans que l'on sache encore s'il s'agit d'un geste sincère.
Il y a des gestes qui, dans la vie publique, disent plus long que les discours. Le 20 janvier 2021, au moment où Joe Biden prenait la succession de Donald Trump à la Maison-Blanche, l'ancien président avait laissé dans le Bureau ovale un mot à son rival, que le New York Times vient de dévoiler, et dont le ton étonne par sa douceur. Il rappelle que, derrière les invectives qui ont marqué leur rivalité, subsiste parfois la vieille tradition d'une passation entre adversaires.
Le mardi 10 novembre, le New York Times a publié le contenu d'une lettre que Donald Trump avait laissée dans le Bureau ovale le jour où Joe Biden prêtait serment, le 20 janvier 2021. Selon le quotidien, le message est étonnamment doux et fleuri.
La tradition veut que le président sortant laisse un mot à son successeur. Celui-ci était attendu avec curiosité, car Donald Trump avait refusé d'assister à l'investiture de son rival démocrate. Le ton de la lettre tranche avec sa rhétorique habituelle à l'égard de Biden, ce qui a conduit Libération à évoquer un président aux deux visages, d'où la référence à Jekyll et Hyde.
Les éléments disponibles restent minces : ni les formules ni la longueur du texte ne sont détaillés. La question reste ouverte : faut-il y voir un geste sincère de passation, ou une simple parenthèse dans une relation politique très conflictuelle ?
Le mardi 10 novembre, le New York Times a rendu public le contenu d'une lettre que Donald Trump avait laissée dans le Bureau ovale le 20 janvier 2021. Ce jour-là, Joe Biden prêtait serment et prenait la succession du républicain à la Maison-Blanche.
La tradition veut que le président sortant laisse un mot à son successeur dans le bureau du pouvoir. Celui de Donald Trump était attendu avec une certaine curiosité, puisqu'il avait refusé d'assister à la cérémonie d'investiture de son rival démocrate.
Selon le quotidien américain, le message est étonnamment doux et fleuri. Son ton tranche avec la rhétorique habituelle du milliardaire à l'égard de celui qui lui a succédé. Libération y voit le signe d'un président américain aux deux visages, d'où le clin d'œil à Jekyll et Hyde dans son titre.
Le contraste tient à ce que l'on connaît par ailleurs de Donald Trump. Ses prises de parole publiques demeurent souvent virulentes, y compris envers Joe Biden. La lettre, elle, relève d'un registre privé, destiné à un seul lecteur, qui ne l'a découvert qu'en entrant dans son nouveau bureau.
Les éléments disponibles à ce stade restent minces. L'article de Libération, tel qu'il est résumé ici, ne détaille ni les formules employées ni la longueur du texte. Il établit seulement trois choses : la date de dépôt de la lettre, le fait que le New York Times en a publié le contenu, et la tonalité générale du message.
Cette révélation nourrit le débat sur le caractère ambivalent de Donald Trump. Reste à voir si la lettre sera lue comme un geste sincère de passation ou comme une simple parenthèse dans une relation politique par ailleurs très conflictuelle.
Bemerkenswerte Zitate
La lettre, au ton étonnamment doux et fleuri, laisse entrevoir un président américain aux deux visages.— Libération, d'après le New York Times
Möchten Sie die ganze Geschichte?
Das Original lesen bei Libération ↗
Politics & Governance