Hay momentos en que el lenguaje deja de ser un paisaje familiar y se vuelve visible de golpe, como si siempre hubiera estado ahí esperando a que alguien lo nombrara. Una columna de Babelia, publicada en El País el 11 de noviembre de 2026, recoge ese instante al detenerse en tres palabras inventadas, «chepibe», «asegunes» y «medalaganario», que ganan presencia en el español de hoy. Para quien observa desde lejos, son pequeñas pruebas de una lengua que no es una sola voz sino muchas, repartidas entre regiones y comunidades que siguen creando. La pregunta que queda flotando es cuánto tiempo tarda
“Chepibe”, “asegunes”, “medalaganario”: el español revela su riqueza en palabras estelares
De pronto se hicieron visibles la riqueza del español
Hay momentos en que el lenguaje deja de ser un paisaje familiar y se vuelve visible de golpe, como si siempre hubiera estado ahí esperando a que alguien lo nombrara. Una columna de Babelia, publicada en El País el 11 de noviembre de 2026, recoge ese instante al detenerse en tres palabras inventadas, «chepibe», «asegunes» y «medalaganario», que ganan presencia en el español de hoy. Para quien observa desde lejos, son pequeñas pruebas de una lengua que no es una sola voz sino muchas, repartidas entre regiones y comunidades que siguen creando. La pregunta que queda flotando es cuánto tiempo tarda una palabra nacida en la calle en encontrar su lugar en el uso común.
Una columna de Babelia, publicada por El País el 11 de noviembre de 2026, se abre con una idea sencilla: de pronto se hicieron visibles la riqueza del español, su pluralidad y la imaginación de quienes lo hablan en distintos lugares del mundo. Como si algo que siempre estuvo ahí de repente saliera a la luz.
El título se detiene en tres palabras: «chepibe», «asegunes» y «medalaganario». Según el resumen editorial, son voces que ganan visibilidad en el español contemporáneo, y la pieza las presenta como muestra de la creatividad de sus hablantes. Las llama «palabras estelares», colocándolas en primer plano frente a otras más conocidas.
El texto subraya dos ideas: que el idioma no es una sola voz sino muchas, y que existe una comunidad amplia de «nuestros hermanos de lengua» capaces de inventar.
Hay límites en lo que se sabe. El material disponible no explica el significado de cada palabra, su región de origen ni cómo se hicieron visibles. Tampoco identifica al autor ni aporta datos o citas de especialistas.
Queda abierta la pregunta de cómo estas voces pasan del uso local al general y si algún día llegarán a los diccionarios. Para conocer el camino que describe cada una, habrá que leer la columna completa.
La frase con la que arranca esta columna de Babelia, publicada por El País el 11 de noviembre de 2026, es también casi todo lo que el texto disponible deja ver: de pronto se hicieron visibles la riqueza del español, su pluralidad y la imaginación de quienes lo hablan en distintos lugares del mundo. Es una observación sobre un momento de repente y sobre un efecto, el de volver evidente algo que ya estaba ahí.
El título de la pieza nombra tres palabras que sirven de ejemplo: «chepibe», «asegunes» y «medalaganario». Según el resumen editorial, son voces que ganan visibilidad en el español contemporáneo y que la columna presenta como señal de la creatividad de sus hablantes. El título las llama «palabras estelares», es decir, las pone en primer plano frente a otras más conocidas.
La columna subraya dos ideas. La primera es la pluralidad del idioma: el español no es una sola voz, sino muchas, repartidas entre regiones y comunidades de hablantes. La segunda es la imaginación de lo que el texto llama «nuestros hermanos de lengua», una expresión que sitúa el asunto en una comunidad amplia, no en un país concreto.
Conviene ser precisos con lo que se sabe. El material al que se tiene acceso no explica qué significa cada una de las tres palabras, ni de qué región procede, ni cómo o por qué se hicieron visibles de pronto. Tampoco identifica al autor ni aporta cifras, fechas de aparición o citas de lingüistas. Lo que sí se puede afirmar es el planteamiento: que estas palabras se presentan como prueba de la vitalidad del idioma.
Queda abierta una pregunta que el propio asunto sugiere: cómo pasan estas voces de un uso local o espontáneo al uso general, y si algún día llegarán a los diccionarios. Habrá que leer la columna completa para saber qué camino describe cada una.
Citations marquantes
De pronto se hicieron visibles la riqueza del español, su pluralidad, la imaginación de nuestros hermanos de lengua.— Columna de Babelia, El País
Envie de l'histoire complète ?
Lire l'original sur El País ↗
General News