Num dia de outubro, uma igreja tradicional da Zona Norte do Recife viveu uma celebração em que as palavras ganharam outra forma: as mãos tomaram o lugar da voz. Ana Beatriz e Bruno, ambos surdos, uniram-se diante do altar em uma cerimônia pensada para a comunidade a que pertencem, e nisso há um gesto antigo de reconhecimento, o de que a festa de um povo deve caber nele mesmo. Fica a lembrança de que a inclusão, quando é levada a sério, pode transformar até o ritual mais conhecido.
Casal surdo do Recife celebra casamento com cerimônia inteiramente em Libras e convidados surdos
Um casamento invertido, um mundo invertido ali naquele momento
Mark
O que muda, na prática, quando uma cerimônia inteira é feita em Libras?
Mimi
Quem costuma ser o convidado de fora vira o centro. Seis intérpretes atuaram, e o padre Jurandir Ferreira conduziu a celebração em Libras. A voz virou tradução.
Mark
Ana Beatriz falou em casamento invertido. O que ela quis dizer?
Mimi
Que, num casamento comum, ela via muita gente falando e o padre falando. Ela queria que a prioridade fossem os convidados surdos, com intérpretes levando a tradução para a voz.
Luke
Isso é a visão dela, dita por ela. A reportagem não mede como os convidados reagiram, só reproduz falas dos noivos, do padre, do cerimonialista e da mãe da noiva.
Mark
E os ouvintes presentes?
Mimi
Aprenderam sinais durante a cerimônia, como "eu amo você" e os aplausos com as mãos.
Luke
Não sabemos quantos convidados havia nem quantos eram surdos. A matéria diz apenas que muitos padrinhos e boa parte dos convidados eram.
Mark
Por que a fala de Silvana Ramos pesa?
Mimi
Porque lembra o pano de fundo: filhos que chegaram a palestras e à universidade sem intérprete. O casamento contrasta com isso.
Luke
Convém separar: o texto traz o relato dela, não um levantamento sobre acessibilidade. Chamar o caso de exemplo de inclusão é leitura da reportagem, não dado medido.
The Pulse
- A cerimônia foi conduzida inteiramente em Libras, e a voz só chegou ao altar pela tradução de seis intérpretes.
- A equipe da Igreja das Graças enfrentou um desafio inédito e ensaiou cada passo para que o dia saísse como os noivos sonhavam.
- Convidados ouvintes aprenderam sinais no meio da cerimônia, como o 'eu amo você' e os aplausos feitos com as mãos.
- As mães dos noivos sentem o dever cumprido, lembrando as barreiras de acesso que os filhos enfrentaram em palestras e na universidade.
- O casamento segue como exemplo de inclusão, enquanto a cobrança por acessibilidade em espaços públicos continua.
Num dia de outubro, uma igreja tradicional da Zona Norte do Recife viveu uma celebração em que as palavras ganharam outra forma: as mãos tomaram o lugar da voz. Ana Beatriz e Bruno, ambos surdos, uniram-se diante do altar em uma cerimônia pensada para a comunidade a que pertencem, e nisso há um gesto antigo de reconhecimento, o de que a festa de um povo deve caber nele mesmo. Fica a lembrança de que a inclusão, quando é levada a sério, pode transformar até o ritual mais conhecido.
No dia 9 de outubro, a Igreja das Graças, na Zona Norte do Recife, recebeu um casamento que seguiu o roteiro tradicional, com damas de honra, entrada da noiva e altar. A diferença estava nas mãos: quase tudo foi dito em Libras, e a voz apareceu apenas pela tradução.
Os noivos são Ana Beatriz Gomes, arquiteta de 31 anos, e Bruno Stepple Pedrosa, analista de sistemas de 37. Os dois são surdos, se conheceram em um grupo de amigos da comunidade surda e namoram desde a adolescência. A ideia nasceu de uma lembrança de Ana Beatriz, que, em tantos casamentos, se perguntava como seria o seu. Queria um casamento invertido, em que os convidados surdos fossem a prioridade e os intérpretes levassem a fala para os ouvintes.
O planejamento foi minucioso. Seis intérpretes atuaram na cerimônia, e o padre Jurandir Ferreira conduziu tudo em Libras. Para a equipe da igreja, era a primeira vez que vivia algo assim, e tudo foi ensaiado. Os convidados ouvintes também se aproximaram, aprendendo sinais como o 'eu amo você' e os aplausos com as mãos.
Para as mães, Silvana Ramos e Vera, o casamento foi a certeza de um dever cumprido, depois de anos vendo os filhos enfrentarem a falta de intérpretes em palestras e na universidade. O episódio fica como exemplo de inclusão, num tema em que a cobrança por acessibilidade em espaços públicos segue viva.
No dia 9 de outubro, a Igreja das Graças, no bairro de mesmo nome, na Zona Norte do Recife, recebeu um casamento que seguiu o roteiro tradicional: damas de honra, entrada triunfal da noiva, altar. A diferença estava nas mãos. Quase tudo o que se disse ali foi dito em Libras, a Língua Brasileira de Sinais, e a voz, quando apareceu, veio pela tradução.
Os noivos são Ana Beatriz Gomes, de 31 anos, arquiteta, e Bruno Stepple Pedrosa, de 37, analista de sistemas. Os dois são surdos e se conheceram por meio de um grupo de amigos da própria comunidade surda. Namoram desde a adolescência, e a cerimônia foi o passo que oficializou a união.
A ideia partiu de uma lembrança de Ana Beatriz. Ela contou que frequentava casamentos e via muita gente falando, o padre falando, e se perguntava como seria o seu. Queria algo diferente: o que chamou de casamento invertido, um mundo invertido naquele momento, em que a prioridade fossem os convidados surdos, com intérpretes fazendo a tradução para a voz. Para ela, foi um sonho, e disse que nunca vai esquecer o dia.
Bruno falou em sonho realizado também. Disse que a diferença entre ouvintes e surdos existe e que se perguntou como trazer inclusão àquele dia. Seu desejo era formar a própria família, baseada no que viu na sua, e ter no casamento uma felicidade possível para todos os presentes. Afirmou ter se sentido muito especial.
O planejamento foi detalhado. Seis intérpretes de Libras atuaram na cerimônia, já que muitos dos padrinhos e boa parte dos convidados eram surdos. A equipe da igreja também se preparou. O cerimonialista, Moacyr Nascimento, contou que os noivos pediram um casamento para eles, pensado para a comunidade surda. Foi a primeira experiência desse tipo para a equipe, e tudo foi ensaiado antes para que o dia saísse como o esperado.
A celebração foi conduzida inteiramente em Libras pelo padre Jurandir Ferreira. Ele classificou o gesto como uma forma importante de inclusão e disse esperar que o trabalho se desenvolva ainda mais, em todo o mundo, dentro da Igreja.
Houve ainda uma aproximação no sentido inverso. Os convidados ouvintes aprenderam sinais durante a cerimônia, entre eles a expressão "eu amo você" e os aplausos, feitos com movimento das mãos.
Para a mãe da noiva, Silvana Ramos, o casamento representou a certeza de um dever cumprido, dela e de Vera, mãe de Bruno. Segundo Silvana, as duas viram os filhos enfrentarem dificuldades muitas vezes: chegar a uma palestra e não encontrar intérprete, chegar à universidade e também não encontrar. Ela disse ver que a mensagem foi levada e tocou muita gente.
O episódio é apresentado como exemplo de inclusão da comunidade surda em eventos tradicionais, num tema em que a cobrança por acessibilidade em espaços públicos continua.
Notable Quotes
Isso é uma forma importante de inclusão, então que todos sejam muito bem-vindos à nossa Santa Igreja.— Padre Jurandir Ferreira
Ela vê o casamento como a certeza de um dever cumprido, depois de ver os filhos sem intérprete em palestras e na universidade.— Silvana Ramos, mãe da noiva
Want the full story?
Read the original at G1 ↗