En una época en que las fronteras culturales se vuelven cada vez más porosas, una forma narrativa nacida en China encuentra un público que la lee lejos de su origen. Se trata del danmei, ficción romántica entre hombres escrita en su mayor parte por mujeres chinas, que avanza por el mundo a pesar de las restricciones que pesan sobre ella en su país de origen. Lo que el relato revela es menos un escándalo que una pregunta sobre cómo circulan los relatos cuando el deseo de leerlos supera los límites impuestos a su publicación.
Autoras chinas de 'danmei': las novelas de amor entre hombres se vuelven fenómeno global pese a la censura
Pese a la censura, estas novelas circulan y llegan a lectores de todo el mundo
Mark
Entonces, ¿qué es el danmei?
Mimi
Ficción romántica entre hombres, escrita sobre todo por mujeres chinas. Eso es lo que dice el resumen.
Mark
¿Y por qué es noticia?
Mimi
Porque se ha expandido a lectores de todo el mundo, a pesar de la censura en China.
Luke
Ojo: no tenemos cifras. «Fenómeno global» es una descripción, no un dato medido.
Mark
¿Sabemos cómo circulan las obras?
Mimi
Se menciona que lo hacen mediante plataformas y traducciones, sin más detalle.
Luke
Correcto. No sabemos qué plataformas, ni qué traducciones, ni cuántos lectores.
Mark
¿Y la censura? ¿Qué se prohíbe exactamente?
Luke
Eso tampoco está en el material. Se habla de restricciones en general, sin normas concretas.
Mimi
Lo que queda abierto es la reacción de autoridades y plataformas.
Der Puls
- Un género literario escrito mayoritariamente por mujeres chinas cruza fronteras y gana lectores en todo el mundo.
- La censura en China pesa sobre estas obras, pero no logra frenar su circulación por plataformas y traducciones.
- Las autoridades y las plataformas enfrentan una demanda global creciente que pone a prueba sus márgenes de control.
- El fenómeno avanza sin desenlace definido, y el próximo movimiento de Pekín y de las plataformas aún está por verse.
En una época en que las fronteras culturales se vuelven cada vez más porosas, una forma narrativa nacida en China encuentra un público que la lee lejos de su origen. Se trata del danmei, ficción romántica entre hombres escrita en su mayor parte por mujeres chinas, que avanza por el mundo a pesar de las restricciones que pesan sobre ella en su país de origen. Lo que el relato revela es menos un escándalo que una pregunta sobre cómo circulan los relatos cuando el deseo de leerlos supera los límites impuestos a su publicación.
Una noticia publicada por EL PAÍS pone el foco en autoras chinas de danmei, una ficción romántica protagonizada por hombres que, en su mayor parte, escriben mujeres. Según el resumen disponible, el género ha ganado popularidad mundial y su público internacional no deja de crecer.
Lo llamativo es que este auge se produce pese a la censura en China. Las obras, pese a las restricciones, circulan por plataformas y traducciones que llegan a lectores de distintos países, de modo que el fenómeno ya no queda confinado a su lugar de origen.
El material disponible es escaso: no ofrece nombres de autoras, títulos, cifras de lectores ni detalles sobre las normas aplicadas. Queda abierta la pregunta sobre cómo responderán las autoridades chinas y las plataformas ante una demanda global que sigue creciendo.
El material disponible sobre esta historia es muy escaso: se reduce a un titular de EL PAÍS y a un resumen editorial. Lo que sí se puede afirmar es lo siguiente, y nada más.
El titular habla de autoras chinas que escriben novelas de amor entre hombres. Ese género se conoce como 'danmei', una ficción romántica protagonizada por hombres y escrita, en su mayor parte, por mujeres chinas.
Según el resumen, el género ha alcanzado una popularidad mundial y su público crece entre lectores internacionales. Es decir, ya no se trata de un fenómeno confinado a China: las obras viajan y encuentran lectores en otros países.
Ese crecimiento se produce pese a la censura. El resumen señala que existen restricciones en China que afectan a estas obras, pero que aun así circulan por plataformas y traducciones que llegan a lectores de todo el mundo.
El material no ofrece nombres de autoras, títulos concretos, cifras de ventas o de lectores, fechas ni testimonios. Tampoco detalla qué normas se aplican ni cómo se aplican. Por eso conviene no atribuir al fenómeno más precisión de la que la fuente permite.
Lo que queda por ver, según el planteamiento editorial, es cómo responderán las autoridades chinas y las plataformas ante la creciente demanda global de este género.
Möchten Sie die ganze Geschichte?
Das Original lesen bei Google News ↗