Desde Islandia, la poeta canadiense Anne Carson —reciente Premio Princesa de Asturias de las Letras 2020— se unió virtualmente a España para reflexionar sobre el lenguaje, la memoria y la inagotable profundidad de la poesía griega clásica. En un tiempo en que la pandemia obliga a reinventar los espacios del encuentro cultural, Carson recordó que las palabras de los antiguos poetas no tienen límites visibles, y que su propio oficio consiste no en explicar el mundo sino en iluminarlo con la mayor frugalidad posible. Su presencia, aunque remota, trazó un puente entre la Grecia antigua, el norte d
Anne Carson diserta sobre poesía griega en recital virtual desde Islandia
Las palabras de los poetas griegos no tienen límites, contienen un enigma
Mark
¿Por qué crees que Carson insiste tanto en no explicar, sino en ilustrar?
Mimi
Creo que es porque sabe que si te dice qué pensar, dejas de pensar. La ilustración te deja el espacio para descubrir por ti mismo.
Mark
¿Y eso funciona en una clase universitaria? ¿No se frustran los estudiantes?
Mimi
Probablemente algunos sí. Pero los que entienden lo que ella está haciendo, creo que aprenden más profundamente. Es incómodo, pero es honesto.
Mark
Mencionó que se pasa la vida reescribiendo la misma página. ¿Eso no suena como estar atrapada?
Mimi
No, creo que es lo opuesto. Es como si dijera: hay una verdad aquí que no puedo alcanzar completamente, así que sigo intentándolo desde ángulos diferentes.
Mark
¿Y los poetas griegos? ¿Por qué le fascinan tanto?
Mimi
Porque descubrió que sus palabras no terminan. Que hay algo en ellas que sigue abierto, sin resolver. Eso es lo que ella busca en su propia escritura.
Mark
¿Crees que por eso rechaza las entrevistas?
Mimi
Sí. Las entrevistas quieren respuestas finales, y ella no cree en las respuestas finales. Prefiere las preguntas que siguen abiertas.
Le Pouls
- La pandemia impidió un encuentro presencial, pero Carson se conectó desde Islandia para no dejar vacío el espacio que la poesía merece.
- Su lectura de 'Casandra flotar puede' abrió una grieta entre el mito antiguo y el presente: el grito de la profetisa troyana resonó en una sala sin público.
- Carson desafió la lógica de la entrevista literaria al confesar que prefiere el silencio a la verbosidad, y que podría inventar respuestas si se lo propusiera.
- Su filosofía pedagógica —ilustrar sin imponer, revelar sin dictar— tensiona la idea de que el arte debe ser explicado para ser comprendido.
- El 16 de octubre, Carson recibirá su premio en Oviedo ante un aforo mínimo, convirtiendo la ceremonia en un símbolo de resistencia cultural en tiempos de restricción.
Desde Islandia, la poeta canadiense Anne Carson —reciente Premio Princesa de Asturias de las Letras 2020— se unió virtualmente a España para reflexionar sobre el lenguaje, la memoria y la inagotable profundidad de la poesía griega clásica. En un tiempo en que la pandemia obliga a reinventar los espacios del encuentro cultural, Carson recordó que las palabras de los antiguos poetas no tienen límites visibles, y que su propio oficio consiste no en explicar el mundo sino en iluminarlo con la mayor frugalidad posible. Su presencia, aunque remota, trazó un puente entre la Grecia antigua, el norte de Europa y el corazón de Asturias.
El 12 de octubre, Anne Carson, poeta canadiense de setenta años y reciente Premio Princesa de Asturias de las Letras 2020, se conectó desde Islandia para participar en un recital virtual transmitido desde la Antigua Fábrica de Armas de La Vega, en el norte de España. La sesión giró en torno a su obra más reciente, 'Float', un texto que atraviesa el mito, la memoria y la pérdida desde los bordes del lenguaje.
Carson leyó 'Casandra flotar puede', una pieza que revisita a la profetisa troyana y la sensación que la poeta llama 'Casandra': la de velos que se levantan. Al hablar del grito con que Casandra rompe su silencio en el Agamenón de Esquilo, Carson reveló algo esencial de su proceso: 'A veces me parece que me paso la vida reescribiendo la misma página'. Entrevistada por su traductor al español, Jordi Doce, bromeó sobre su incomodidad con las entrevistas y su tendencia a quedarse en blanco, reafirmando su preferencia por 'atajar la verbosidad para crear una estética lo más frugal posible'.
Su admiración por la poesía en español —Neruda, Machado, Lorca— fue mencionada, pero fue la poesía griega clásica la que dominó la conversación. Carson describió las palabras de los poetas antiguos como palabras sin límites: 'No los he alcanzado', dijo, señalando una profundidad que permanece inagotable después de siglos. Ese enigma, afirmó, es lo que sigue convocándola.
Carson recibirá su galardón el 16 de octubre en el Hotel de la Reconquista de Oviedo, en una ceremonia presidida por los reyes de España y la princesa Leonor, con aforo muy reducido a causa de la pandemia.
Anne Carson, la poeta canadiense de setenta años que acaba de recibir el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2020, se conectó desde Islandia el 12 de octubre para participar en un recital virtual dentro de la Semana de los Premios de Oviedo. Transmitida desde la Antigua Fábrica de Armas de La Vega, en el norte de España, la sesión permitió a Carson reflexionar sobre su trabajo más reciente, "Float", un texto que explora el mito, la memoria, la belleza y la pérdida a través de los límites del lenguaje y la forma.
Durante el encuentro, Carson leyó "Casandra flotar puede", una pieza en la que revisita a la profetisa troyana, hija de Hécuba y Príamo, sacerdotisa del dios Apolo. En este ensayo, Carson describe una sensación que denomina Casandra: la de velos que se levantan, una experiencia que primero reconoció años atrás leyendo el Agamenón de Esquilo en la escuela. Al reflexionar sobre cómo traducir el grito de Casandra —"OTOTOTOI POPOI DA!"— cuando la troyana rompe su silencio para lamentarse por su destino, Carson reveló algo de su proceso creativo: "A veces me parece que me paso la vida reescribiendo la misma página".
La poeta fue enfática sobre su filosofía pedagógica. No busca explicar ni dictar los pensamientos de sus lectores, sino ilustrar, desvelar cuestiones y hacerlas visibles. Este enfoque ha marcado tanto su trabajo como profesora universitaria como su escritura. Cuando Jordi Doce, su traductor al español, la entrevistó durante el acto, Carson bromeó sobre su reticencia a las entrevistas, diciendo que tiende a quedarse en blanco y podría inventar cosas. Prefiere, en cambio, "atajar la verbosidad para crear una estética que sea lo más frugal posible".
La admiración de Carson por la poesía en español es profunda. Destacó a Pablo Neruda, Antonio Machado y Federico García Lorca como poetas cuya obra le importa. Pero fue su pasión por los clásicos griegos la que dominó la conversación. Carson expresó que cuando regresa a los poetas griegos antiguos, descubre que las palabras que utilizan parecen no tener fin. "No tienen límites, por lo menos yo no los he alcanzado", dijo. Esta cualidad, a su juicio, revela un enigma fundamental en la poesía griega, una profundidad que sigue siendo inagotable incluso después de siglos.
Carson participará en la ceremonia de entrega de los Premios Princesa de Asturias 2020 el 16 de octubre en el Hotel de la Reconquista de Oviedo, presidida por los reyes de España acompañados de la princesa Leonor. Debido a la pandemia de coronavirus, el evento tendrá un aforo muy reducido y sin público.
Citations marquantes
A veces me parece que me paso la vida reescribiendo la misma página— Anne Carson
Cuando vuelvo a los poetas griegos no encuentro que las palabras que utilizan puedan terminar. No tienen límites— Anne Carson
Envie de l'histoire complète ?
Lire l'original sur RPP ↗
World & Diplomacy