A 30 de setembro, o mundo assinalou o Dia Internacional da Tradução — uma data instituída pela ONU em 2017 sob o patronato de São Jerónimo, o erudito que atravessou séculos para se tornar símbolo de quem constrói pontes entre línguas. A tradução profissional sustenta, em silêncio, a arquitetura da cooperação internacional, do multilinguismo europeu e até da sobrevivência em zonas de conflito. E, no entanto, a profissão que torna possível o diálogo entre povos permanece, paradoxalmente, entre as mais desvalorizadas da era moderna.
Diário de Notícias - Lisboa
· Oct 04, 2021
· society
· 2 min de lectura
High
Verificación: Verificado
A tradução como pilar da paz e cooperação internacional
◉
General News
14819 artículos relacionados
12 nutrientes essenciais para proteger a pele do sol de dentro para fo…
O Tempo · 50% coincidencia
Médico revela alimentos simples que reduzem colesterol e protegem o co…
Metrópoles · 50% coincidencia
6 alimentos para incluir no café da manhã e controlar o colesterol
Meio Norte · 50% coincidencia
Suprema Corte dos EUA inicia ano judicial com nova ministra negra e ca…
Consultor Jurídico · 50% coincidencia
Suprema Corte dos EUA decidirá sobre limites da moderação em redes soc…
Consultor Jurídico · 50% coincidencia
Cobertura Relacionada
G1 · Aug 08
Engenheiro químico transforma paixão por pizza e rock em negócio de R$ 50 mil/mês
Engenheiro químico cria pizzaria temática de rock em Jundiaí que fatura R$ 50 mil mensais, combinando fermentação natura…
G1 · Aug 08 Relatório aponta que 72,7% dos presos no DF são negros; superlotação chega a 196%Relatório do MNPCT aponta que 72,7% das pessoas presas no Distrito Federal são negras, superando significativamente o pe…
G1 · Aug 08 Italiana descarta bilhete premiado de 1 milhão de euros no lixo por enganoUma mulher italiana jogou fora um bilhete de loteria premiado em 1 milhão de euros após máquina indicar que o prêmio não…
G1 · Aug 08 Pitbull enfrenta onça-parda dentro de casa e protege família em SPUm pitbull chamado Ragnar enfrentou uma onça-parda dentro de casa na Zona Norte de SP, protegendo uma família com três c…
Sesgo y Encuadre
⚖
Artigo celebra a tradução como essencial para paz e cooperação internacional, destacando seu papel na ONU e UE, mas com preocupações sobre desvalorização profissional.
Bias Direction
center-left
Confidence
MED
Enquadramento idealista que valoriza a tradução como pilar institucional e humanitário, citando extensivamente documentos oficiais da ONU e UE para legitimar a importância da profissão.
pilar da paz e cooperação internacional
desempenha um importante papel
unindo nações
reforço da paz e da segurança mundiais
alicerces ideológicos
preservação da paz mundial e europeia
valoriza o multilinguismo e a diversidade cultural
Perspectiva de críticos da tradução automática que argumentam benefícios de eficiência
Vozes de tradutores sobre condições salariais reais e precariedade laboral
Análise de custos-benefício da multiplicidade linguística versus eficiência operacional
Perspectiva de países ou organizações que adotam modelo monolíngue
Dados concretos sobre desvalorização profissional e automatização inadequada mencionadas no resumo
Impacto Geopolítico
🌎
A tradução profissional é reconhecida pela ONU como pilar essencial para paz, cooperação internacional e preservação da diversidade cultural, mas enfrenta desafios de desvalorização e automatização.
Escalation Risk
low
Confidence
MED
Nações Unidas (global)
União Europeia
Países de língua árabe
China
Países de língua espanhola
França
Reino Unido
Rússia
O multilinguismo institucional reforça a influência de potências com línguas de trabalho na ONU e UE. A manutenção de múltiplas línguas oficiais equilibra poder entre membros menores e maiores, mas cria dependência de profissionais de tradução. A automatização inadequada ameaça este equilíbrio ao favorecer línguas dominantes.
Semelhante ao Congresso de Viena (1815), onde a tradução diplomática foi crucial para negociações multilaterais e estabelecimento de normas internacionais de comunicação entre potências.
Lente Económico
📈
A tradução profissional é essencial para paz e cooperação internacional, mas enfrenta desafios de desvalorização e automatização inadequada, conforme reconhecido pela ONU.
Market Signal
mixed
Confidence
MED
Serviços de tradução e interpretação
Organizações internacionais
Educação e formação profissional
Tecnologia e automação linguística
Comunicação e media
Consumidores e cidadãos dependem de tradução profissional para acesso a informação clara, comunicação internacional eficaz e preservação da diversidade cultural. A desvalorização da profissão pode comprometer a qualidade de serviços de tradução e interpretação, afetando a compreensão e cooperação entre comunidades multilíngues.
Necessidade de políticas que valorizem profissionais de tradução, regulem adequadamente a automatização linguística, protejam a qualidade dos serviços de tradução em organizações internacionais, e promovam investimento em formação profissional. A UE e ONU devem manter compromisso com multilinguismo e diversidade cultural como alicerces ideológicos.